Kalkstrand

Kenneth

Le chalet

Stugan

Le sauna

Badstuen

Christer, Polly, Ville, Jens

Lenny, Ville, Barbro, Jens, Sari, Christer og Polly

Wilma

Toilettes africaines en Finlande

Afrikansk toalett i Finland

Trefle rouge

Rødkløver

Vendredi 25 juin

On est arrive hier soir vers 9 h juste pour manger le dessert avec Kenneth et sa famille. Accueil chaleureux. Voyons Wilma, la chienne de Maya que nous avons gardee chez nous en 2007 mais je ne crois pas quelle nous reconnait.
Ce matin bain dans la mer, petit dejeuner et nous montons au chalet de Kenneth. Hier soir nous avons parle anglais avec eux. Mais en fait leur langue courante dans la famille est le suedois. Jens comprend 95 % et moi 80%, donc c’est plus naturel pour eux de parler suedois. Re-cafe avec eux puis nous aidons (un peu) aux preparatifs de la fete: cueillir des branches de bouleaux pour decorer la terrasse, cueillir des fleurs. Puis Jens et moi nous faisons une petite promenade dans la forer sur une petite route. Tout le monde vient en voiture maintenant, mais quand Kenneth etait enfant il n’y avait pas de route. Ils venaient en bateau et allaient faire les courses en bateau. Puis lunch avec la famille. Hier soir Hanna, la soeur de Maya, son mari chilien Mauricio, et leur bebe Lucas etaient la. Mais ils sont partis ce matin. Aujourd’hui, Ville, le frere de Maya, sa jeune femme Johanna (enceinte) et leur petit garçon de 18 mois Lenny sont arrives. Nous mangeons des sortes de pirogues faites de seigle et riz, des “karjalanpiirakka”. On les utilise comme du pain, avec du beurre, du jambon, du fromage. Puis le plan de l’apres midi se dessine: Kenneth allume le ”badstu” (c’est le nom du sauna en suedois), les femmes l’utilisent de 4 h a 5 h, puis les hommes pendant que les femmes preparent le diner. Je suis curieuse de voir comment ça se passe. Nous sommes 5 femmes: Polly (la tante de Maya), Johanna , Barbro (une aute tante) et son amie Sari. et moi. Le badstu est a part, dans la foret et pres de la mer. Il est ancien et toutes les autres disent que j’ai de la chance d’avoir ma premiere experience dans un si authentique badstu. La petite maison est divisee en deux, d’abord une petite piece, genre salon et le badstu lui-meme. Le badstu etait a l’origine une sorte de salle da bain, c’etait pour se laver.On se deshabille dans la premiere piece et passons toutes les cinq dans le badstu. Lui-meme est divise en deux: une petite piece ou on se lave et la petite piece tres chaude. Il y a un poele qui brule bien avec des pierres dessus et de temps en temps une des femmes jete de l’eau sur les pierres pour faire de la vapeur. On est assise sur des gradins, le plus haut le plus chaud. Pour commencer je suis en bas. On se passe de l’eau froide sur la figure. Et on discute, papote, rigole. C’est tres sympathique et sosiale. Puis on sort, on descend vers la mer et on se baigne.On recommence plusieures fois l’alternance, badstu, baignade. On prend une biere sur la terrasse et on rerentre dans le badstu. On se lave les cheveux. Il n’y a pas l’eau courante. L’eau vient d’un puit et est apportee dans des seaux. Je croyais qu’apres le badstu l’eau de la mer semblerait plus froide, par contraste. Mais c’est le contraire qui se passe: a la derniere baignade la mer parait tiede. On peut rester longtemps dans l’eau sans avoir froid. Experience tres agreable, surtout en compagnie de femmes si sympathiques.
Nous dinons a 7 h 30, sur la terrasse, mais dans la partie couverte, le temps est menaçant. Tres bon diner, traditionnellement on mange des harengs et des pommes de terre nouvelles. Mais en plus nous avons du saumon en papillotes, de la viande grillee et des saucisses, de la salade, de tres bons desserts. Les gens chantent en levant le coude et j’y vais de mes Compagnons de la table ronde. Tres sympa. Il se met a tomber des cordes pendant qu’on est a table puis la pluie s’arrete. Apres diner on descend vers la mer pour voir les feux (comme ceux de la Saint-Jean) le long du fjord. On va voir aussi la maison de vacances de Christer, frere de Kenneth, juste a cote. C’est la maison de vacances originale de la famille, contruite en 1959 par leur pere. Tres moderne pour l’epoque. Et tout est reste comme a l’origine. Ni Kenneth ni Christer n’ont l’eau courante dans leur chalet, mais un puit. Les toilettes sont dans la foret. Et les toilettes de Christer et Barbro sont originales: elles sont peintes et decorees de girafe, elephant et perroquet. C’est Sari qui l’a fait, elle a habite ne nombreuses annees en Afrique.

Une excellente journee.



Fredag 25. juni

Ankommer Kenneths ”stuga” i 9 tiden i går kveld, akkurat da de spiste dessert. De tok imot oss på en varm måte. Vi traff igjen Wilma, mayas hund som vi hadde passet i 2007. Men jeg tror ikke at hun kjenner oss igjen.
I dag bad i sjøen, frokost og så går vi opp til Kenneths stuga. I går snakket vi engelsk sammen men faktisk er svensk deres morsmål. Så det er lettere å snakke svensk sammen. Jens forstår 95% og jeg ca 80% kanskje. Vi tar en kaffe ned dem og hjelper litt med forberedelser til festen, pynte terassen med bjørkegreiner og plukke en bukket ville blomster for å pynte bordet. Så går vi en tur, Jens og meg i skogen på en liten bilvei. Nå kommer alle med bil men da Kenneth var barn var det ingen vei og alt gikk med båt. Så lunsj med familien. I går var Hanna, Mayas søster, Mauricio, hennes clilenske mann og deres baby Lucas her. Men de har reist nå. Men Ville, Mayas bror, med hans kone Johanna (som er gravid) og deres sønn Lenny er ankommet. Vi spiser en slags pirog laget av ruggmel og ris. De heter karjalanpiirakka på finsk. Vi bruker den som brød med smør og pålegg. Så er planen for ettermiddagen klar. Kenneth skal gjøre badstuen klar, kvinnene skal bruke den først kl 4, så mennene kl 5 men kvinnene lager middag. Jeg er nysgjerrig, jeg har aldri vært i en badstue før. Vi er 5 kvinner: Polly (Mayas tante), Barbro (en til tante), hennes vennine Sari, Johanna og meg. Badstuen er veldig tradisjonell. Den er bygd litt nede for hytten, nær sjøen. Den er delt i to. Et rom hvor vi tar av klærne og badstue selv.Vi tar av klærne i det første rom og går inn. Vi kan vaske oss med vann fra en brønn. I selve badstuen er det varmt. Peisen brenner godt. På peisen er det steiner og av og til kaster en av kvinnene vann på steinene så det blir damp.Vi sitter på benker. Først sitter jeg nede hvor det er ikke så varmt. Vi sitter, koser oss, prater og ler. Så går vi ut, ned til sjøen og bader. Vi gjør det 3 ganger, badstu og bad i sjøen. Jeg trodde at kontrasten mellom varmen i badstuen og kaldt vann ville være tøft. Men nei, det er det motsatte som skjer. Siste gang vi bader føles det som om vannet er varmt. Vi kan være lenge i sjøen uten å fryse. Vi vasker hår, drikke en øl. En veldig behagelig opplevelse, spesielt med 4 damer som er så sympatiske.
Vi spiser kl 7.30 på terassen men under tak, været er grått. Veldig god middag. Tradisjonelt spiser man sild og nye poteter. Men i tilleg spiser vi grillet laks, kjøtt og pølser. Salat og gode desserter. Folk synger når de tar et glass og jeg synger den franske visen Chevaliers de la table ronde. Veldig sympatisk. Så begynner det å pøse ned men det stopper fort. Etter middagen går vi ned til sjøen for å se bålene langs fjorden. Vi går også for å se Christer og Barbros stuga som er det første stugan i familien, bygd i 1959 av bestefaren. Den var moderne da og har ikke vært forandret siden. Ingen av hytter (Kenneths og Christers) har innlagt vann. De har brønn. Toalett er utedo oppe i skogen. Christer og Barbros do er spesiell: den er malt og pyntet med sjiraf , løve og elefant! Det er Sari som har malt den, hun har bodd mange år i Afrika.

En veldig, veldig god dag, helt spesiell.