Tuesday, June 29, 2010

Helsinki

Mardi 29 juin

Il est 8 h, nous partons, pas de vent du tout, tres beau.
Avant de quitter la Finlande, encore une fleur inconnue:
Trouvee dans une foret de pins a Hanko, c'est une petite plante d'a peu pres 20-25 cm. La tige est tres fine et, je crois, les feuilles en rosette. La fleur est grande par rapport a la plante, 2,5-3 cm, tres blanche et elle pend. C'est a dire que ce qu'on voit est le dos de la fleur. Dessous elle a de grosses "graines" marrons.
Voir les photos.
Nous partons a 8 h 45, apres avoir ecrit le blogg et pris du diesel. Cela prend plus d’une heure pour sortir des iles autour d’Helsinki. Pas de vent du tout, mer d’huile. Nous voyons 5 ferries en une demie-heure, allant ou venant de Tallinn. De nombreux Finlandais vont faire des achats a Tallinn, en particulier du vin, de la biere etc. En ferry rapide cela prend une heure et demie, la distance est de 85 km. A un moment nous voyons un autre voilier qui va a la voile. Il y a un tout petit peu de vent. Jens veut essayer aussi. Nous allons alors a 1 ou 2 noeuds. A cette vitesse nous arriverons demain! Apres une demie-heure il baisse le foc, ou plutot le roule mais laisse la grand-voile. Combinaison grand-voile et moteur presqu’au ralenti donne une meilleure vitesse que juste a la voile et moins de bruit qu’a avec juste le moteur a plein regime. Beau soleil, mer bleue et temperature estivale. Nous croisons des ferries et il vaut mieux s’ecarter un peu. Approchons de Tallinn et la c’est different, pas d’ile mais une grande baie, tres profonde. Un chenal au milieuu est reserve pour les ferries et nous, les petits passons de chaque cote. Il faut au moins 2 heures pour arriver au fond de la baie ou se trouve le port. Nous avons lu qu’il faut prendre contact avec les autorites portuaires par radio avant d’entrrer dans le port. Et on entend d’autres bateaux qui le font. Alors Jens appelle. Le gars qui repond ne comprend pas tres bien l’anglais, fait repeter et a la fin dit “Understand”. Jens demande si c’est OK qu’on rentre dans le port et il dit OK. Mais il y a un feu rouge ou vert a l’entree du port. Quand il est rouge, les bateaux de plaisance doivent attendre. Mais il est vert quand on arrive. Pas de probleme. La marina, toute neuve, ouverte en mai cette annee, est tout au fond du port et tres pres de la vieille ville. Il est 5 h 30. On trouve une place et buvons notre ankerdram. La plupart des autres bateaux sont finlandais. Puis on va faire une petite promenade. Tres jolie vieille ville entouree de remparts. Bien restauree. Beaucoup de touristes. Dans une vielle rue on voit des jeunes portant un drapeau norvegien qui distribuent quelque chose. On s’approche et c’est une invitation a un concert qui commence dans 10 minutes. Une chorale de jeunes norvegiens, 10 garçons et 10 filles, amateurs, qui chantent a capella. On rentre. Tres belle salle. Et tres bon concert. Ils chantent bien et sont tres enthousiastes. Puis diner en ville a un restaurant … italien. Demain on cherchera un estonien.

PS: J’ai trouve le nom de la fleur inconnue. Elle s’appelle “moneses uniflora” en latin.


Tirsdag 29. juni

Vi starter nå, kl er 8.00, veldig fint vær, ingen vind.
Før vi forlatter Finland: en ukjent blomst, funnet i Hanko i en furuskog. Planten er ca 20-25 cm, stilken er tynn og blomsten henger, bladene er i en rosett. Blomsten er stor i forhold til planten, 2,5-3 cm og hvitt (snøhvitt). Når vi ser blomsten er det baksiden. Under blomsten er det store brune frø". Se bildene
Vi starter kl 8. 45 etter å ha skrevet bloggen og tatt diesel. Det tar mer enn en time for å passere de siste øyer rundt Helsinki. Ingen vind, blikkstille sjø. Under en halvtime ser vi 5 ferger som kommer eller går til Tallinn. Mange inner handler i tallinn, spesielt vin, øl osv. Med en rask ferge tar det en og en halv time, distansen er på 85 km. Litt senere ser vi en seilbåt som seiler. Det er litt vind nå. Jens vil prøve. Men da går vi med 1-2 knopp. Vi ankommer Tallinn i morgen med enne fart. Etter en halv time, ruller han inn fofken men vi fortsetter med storseil og motor på halv kraft. Det er en god kombinasjon: mer fart enn bare med seil og ikke så mye bråk som bare med motor. Sol, blå sjø og sommerlig temperatur. Vi ser flere ferger og det er best å gi dem plass. Vi nærmer oss Tallinn og er er det forskjellig fra Helsinki. Ingen øye men en dypp vik. En kanal i midten av viken er reservert til fergene men vi, de små, kan navigere på begge sider. Det tar 2 timer å komme til havnen i bunden av viken. Vi har lest at alle båter som ankommer Tallinn må ta kontakt med havnesjefen. Og vi hører andre som gjør det. Så Jens kaller ham på VHF. Han (havnesjefen) har litt problem med engelsk. Jens må gjanta 3 ganger og til slutt sier han ”understand”. Jens spør om det er OK å gå inn og han svarer OK. Men det er et rødt/grønt lys før havnen. Når det er rødt må lysbåtene vente. Men nå er det grønt og vi kommer inn uten problem. Marinaen er helt ny, åpenet i mai i år og langt inni havnen, ved siden av gamle byen. Vi finner en plass og tar vår ankerdram. De fleste båter er fra Finland. Så går vi en liten tur. Flott gammel by med ringmur. Godt restaurert. Mange turister. I en gammel gate ser noen ungdommer med en norsk flag. De gir invitasjoner til en konsert som skal begynne i 10 minuter. Det er et norsk kor, unge amatører, 10 gutter og 10 jenter som synger a capella. Koret heter Via Vitae. Vi går inn selvfølgelig. Fin gammel sal. Veldig flott konsert. De er flinke og entusiastikke. Så går vi for å spise og spiser i en … italiensk restaurant. I morgen skal vi spise estoniansk mat.

PS: jeg har funnet navnet på den ukjente blomst, den heter ”monese uniflora” på latinsk.

Moneses uniflora
Pyrole a une fleur (Fr)
Olavsstake (N)
Enblomstret vintergrøn (Dk)
Øgonpyrola (Sv)


Un ferry rapide entre Helsinki et Tallinn
En hurtig båt mellom Helsinki og Tallinn


Jeannette au soleil
Jeannette soler seg


Tallinn


La chorale norvegienne
Det norske koret


Chou marin
Strandkål

2 comments:

  1. Hej Jeanette og Jens
    Jeg har givet billederne til Kirsten for undersøgelse af blomsten.
    Håber I får en god tur over bugten til Estland.
    Venlig hilsen
    Peter

    ReplyDelete
  2. Hej Jeanette
    Så har Kirsten studeret sine blomsterbibler.
    Hun er sikker på, at det er: på dansk en Enblomstret Vintergrøn, på latin: Moneses Uniflora. Den er velduftende, men giftig. Findes også i Skandinavien i nåleskov og på fjeld, så din findebeskrivelse passer.

    venlig hilsen

    Kirsten og Peter

    ReplyDelete