Askøy

Lundi 9 août

Nous partons a 7 h 30. Petit probleme technique avec les toilettes. Jens repare et je barre. On traverse Haugesund, le fjord passe au milieu de la ville. Puis il faut sortir en mer et passer Sletta, un endroit tres expose et ou les vagues peuvent etre tres grosses. Mais pas aujourd’hui. Ça bouge mais pas plus que ça. Et ça ne dure qu’une heure et demie. Puis on rentre dans un fjord et nous pouvons enfin prendre notre petit-dejeuner. Et maintenant ce sera sur des fjords, donc calme, jusqu’a la maison. Il fait gris, pas chaud (15 degres). Les vacances sont vraiment finies.

Quelle difference de paysage! Ici montagnes, fjords profonds, chutes d’eau, forets, beaucoup de bateaux utilises a des fins pratiques pas seulemenrt des bateaux de plaisance, beaucoup de ferries. Les maisons aussi sont differentes, les fermes a flan de montagnes ... C’est beaucoup plus sauvages ici.

Voila, nous sommes a Askøy. Nina est venue nous chercher a Florvåg ou nous avons une place pour Maja. C'est curieux, on dirait qu'on rentre d'un week-end en bateau. Tout est comme avant.
Nous avons fait un tres bon voyage. Partis le 19 mai, rentres le 9 août, 2400 miles nautiques ou 4300 km, visite 7 pays: Suede, Aaland, Finlande, Estonia, Latvia, Lithuania et Danemark, rencontre des gens differents et sympathiques. Nous avons eu du beau temps, Maja s'est vue confirmee comme un tres bon bateau et Jens et moi, nous nous sommes bien entendus.
Je suis un peu triste d’arreter le blog. J’ai trouve cela tres agreable a faire. Et les fleurs! Incroyable le nombre de fleurs nouvelles que j’ai trouve. J’en ai beaucoup qui ne sont pas publiees.

Merci a tous ceux qui nous ont suivis.


Mandag 9. august

Vi starter kl 7.30. Vi har et tekniskke problem med doen. Jens ordner det og jeg styrer. Vi kjører gjennom Haugesund, under broen midt i byen og så skal vi i åpen sjø igjen. Vi skal krysse Sletta, en plass som er fryktet for sine store bølger. Men i dag er det ganske rolig. Vi får litt bevegelser, men ikke mer enn det og det tar bare en og en halv time.. Vi går inn i en fjord etterpå og kan endelig spise frokost. Og nå blir hele reisen hjem på fjordene og rolig. Været er grått, det er ikke så varmt (15 grader). Ferien er slutt.

Landskapet er så forskjellig her: høye fjell, dype fjord, foss, skog, mange båter som er brukt fordi man trenger det, ikke bare lystbåter, mange ferger. Husene også er forskjellige, gårdene høyt oppe i fjellet … Mer natur her.

Nå er vi ankommet Askøy. Nina er kommet for å hente oss i Florvåg hvor vi har en plass til Maja. Det er merkelig, det føles som om vi er tilbake fra en helgetur. Alt er som før her.
Vi har hatt en veldig god reise Vi reiste den 19. mai og er tilbake den 9. august, vi har reist 2400 sjømil eller 4300 km, besøkt 7 land: Sverige, Åland, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania og Danmark.Vi har truffet sympatiske folk, vi har hatt fint vær, Maja er en god båt og Jens og meg er fremdeles gode venner.

 Det er vemodig å slutte med bloggen. Det har vært gøyt å skrive den. Og blomstene! Det er utrolig hvor mange nye jeg har funnet. Jeg har mange som ikke ble publiserte.
Takk til alle som har fulgt oss.

Fjord, bateau et brouillard

Fjord, båt og tåke

Norvege de l'ouest

Vestlandet

Le pont d'Askøy

Askøybroen

Pavot jaune

Gull valmue

Papaver  croceum

Haugesund (59 24 N 05 16 E)

Dimanche 8 août

Partis a 7 h 30, petite pluie, vent faible du nord donc dans le nez. Le temps s’eclaircit et le vent force un peu. Nous prenons le plus directe maintenant. Journee calme, ronron du moteur, couinement du pilote automatique, dejeuner en route, sieste pour Jens, sudoku pour moi. Maja sent l’ecurie. Nous nous arretons vers 18 h a une ile que Jens a trouve sur le guide. C’est, comme hier, un espace public de recreation. Mais surprise, quand nous arrivons nous nous apercevons que c’est aussi un musee viking. Plusieures maisons vikings, un poulailler viking, un enclos, un petit jardin … Le musee est ferme mais les jeunes “vikings” qui font guides nous laissent rentrer. On regarde un peu, rentrons diner au bateau et repartons apres diner faire une grande promenade tout autour de cette ile, Bukkøy. Sur l’ile voisine, une vieille eglise (1238) trone sur une hauteur. C’est un endroit special qui semble fige dans le temps mais en fait nous ne sommes qu’a 3 km d’Haugesund. Quand nous rentrons de promenade, les jeunes vikings festoient joyeusement autour d’un feu .

Pendant que nous dinons nous voyons et entendons un vol d’oies qui s’en vont vers le sud.


Søndag 8. august

Avgang kl 7.30, litt regn, svak vind fra nord, imot oss. Etter en stund blir været lysere og vinden litt sterkere. Nå kjører vi direkt hjem. Rolig dag, trygg lyd fra motoren, pipelyd fra autopiloten, lunsj underveis, lur for Jens, sudoku for meg. Maja lukter ”stallen”. Vi stopper kl 18 på en friluftområde, Bukkøy, nær Haugesund. Men, overraskelse, det er også et viking museum: flere hus, et tun, en hage, alt som i vikingtiden. Museet er stengt men de unge ”vikinger” som er guider la oss vandre litt rundt. Vi går hjem på Maja for å spise og går en lang tur rundt øyen etterpå. På naboøyen, er det en gammel steinkirke (1238). Det er en spesiell plass, som synes langt tilbake i tiden men faktisk er vi bare 3 km fra Haugesund. Når vi kommer tilbake fra turen, fester de unge vikingene rundt et bål.

Mens vi spiste middag så vi og hørte vi en fugletrekk av gjess.

Maison longue viking

Viking langthus

Petites maisons vikings

Viking småhus

Maison ronde viking

Rundthus

Un poulailler viking (!)

Et viking hønsehus (!)

L'eglise

Kirken

Solidage

Gullris

Solidago virgaurea

Egersund (58 27 N 05 53 E)

Samedi 7 août

Voila, nous sommes en Norvege.

Nous avons passe Thyborøn a 11 h et sortis en mer. Vagues, donc pas moyen d’ecrire le blog. Vent d’ouest jusqu’a 2 h du matin cette nuit puis sud-est comme ils l’avait annonce. A partir de 2h, vagues toujours de l’ouest plus les nouvelles du sud-est plus du vent qui force donc une mer ”confused” comme disent les Anglais. On a pris des quarts de 2 h cette fois. Jens a peu dormi, moi un peu plus. Encore cette sensation d’etre loin de tout et seuls au monde, le bataeu qui va bien, l’obscurite. Une belle nuit, des etoiles, des nuages au loin que parfois je prenais pour une foret! Quand on commence a etre fatigue on voit des choses qui ne sont pas la. Mais si on le realise, ça va. Un probleme: notre systeme AIS ( automatic identification system) ne marche pas quand on a les lanternes allumees. Donc on ne peut pas “voir” les autres bateaux avec leur vitesse et leur cap sur l’ecran. Et la nuit ce n’est pas facile d’estimer les distances. Alors il faut eteindre les lanternes, attendre un peu et la on “voit” tout. Heureusement qu’il n’y a pas foule par ici. On avait pense arriver a Egersund et peut-etre plus loin si les conditions etaient bonnes. A 8 h je reprend mon quart et Jens me demande si je suis d’accord pour continuer. Le vent est fort, les vagues grosses, on est fatigue … En fait d’apres lui, le vent n’est pas plus fort ni les vagues plus grosses. Mais c’est vrai qu’on est fatigue. Lui voudrait bien continuer mais moi pas du tout. On decide de s’arreter a Egersund. On y arrive vers 9 h. On a navigue 26 h. On trouve une place et Jens va se coucher. Moi je vais faire un tour en ville et acheter du pain frais et le journal. Ça fait un peu anticlimax d’etre revenu en Norvege. Voila le grand voyage arrive bientot a sa fin. J’envoie un SMS aux filles pour leur dire que si tout va bien on arrivera a la maison lundi soir. Apres le dejeuner nous faisons tous les deux une sieste, on dort 2 heures.

A 18 h ramdam dans le port. Il y a un concert ce soir jusqu’a 1 h du matin. Et ce n’est pas de la musique douce! On decide de demenager. Il pleut. Nous allons prendre du diesel. Il y a un bateau de peche qui est en train de faire le plein. Il prend 2500 litres! Ça prend du temps.
Nous allons dans un fjord ou il y a un quai et ou c’est calme, Gyarhavn (58 27 N 05 53 E). C'est un endroit public un peu amenage et gratuit.



Lørdag 7. august

Nå er vi i Norge igjen. Vi seilte forbi Thyborøn kl 11 og begynte Skagerak turen. Været er som meldt, vind fra vest, moderat så fra sudøst fra kl 2 om natten. Etter kl 2 kom de gamle bølger  fra vest og de nye fra sydøst og vinden øker litt. Alt dette gjør at sjøen er urolig, ”confused” som Englendere sier. Vi bytter vakt annenhver time. Jens sover lite, jeg sover litt mer. Og på nytt at det følelse av å være alene i verden, langt væk fra alt, båten som tar bølgene godt, mørket. En flott natt, stjerner i himmelen, skyer som jer tar for en skog! Nå vi er trøtte ser vi ting som ikke er her men så lenge vi vet at det går det bra er det ok. Et problem: vår AIS (automatic identification system) fungerer ikke når vi har navigasjonslys på. Så ”ser” vi ikke de andre båtene med deres fart og kurs på skjermen. Og når det er mørkt er det vanskelig å vurdere distanser. Da må vi ta av lysene, vente litt og så ”ser” vi de andre båter på skjermen. Heldigvis er det ikke mye trafikk nå. Vi hadde tenkt å stoppe i Egersund og kanskje fortsette hvis været var godt nok. Kl 8 tar jeg min vakt igjen, når Jens spør meg om vi kunne fortsette. Bølgene er store, vinden sterk, vi er trøtte … Faktisk, etter hans syn, er bølgene ikke større en før og vinden ikke sterkere. Men det er sant at vi er trøtte. Han vil gjerne fortsette men ikke jeg. Vi bestemmer oss for å stoppe i Egersund. Vi finner en plass i havnen og Jens legger seg. Jeg går en tur og kjøper ferskt brød og Stavanger Aftenposten. Det er litt antiklimaks å væe tilbake til Norge. Den store reise er snart over. Jeg sender en SMS til jentene og sier at, hvis alt går bra, blir vi hjemme mandag kveld. Etter lunsj sover vi begge to 2 timer.

Kl 6 begynner bråket i havnen. Det er konsert til kl 1 om natten. Og det er ikke rolig musikk de spiller. Vi bestemmer oss for å flytte. Det regner. Vi stopper for å ta diesel men en fiskebåt fyller opp tanken sin. Han fyller 2500 liter! Det tar tid. Vi finner en friluftområde med en fin kai, Gyarhavn (58 27N 05 53 E). Det er fredelig her.

Thyborøn

Egersund

Gyarhavn

Saxifrage a feuilles opposees

Saxifraga oppositifolia

Sildre

 

En route vers la Norvege. På vei til Norge.

Vendredi 6 août

Beau temps. Tres peu de vent. Partis a 7 h de Struer. Petit-dejeuner en route. A 8 h 15, dernier pont qui s’ouvre a Odesund. C’est un pont ou nous sommes souvent passes en voiture quand nous arrivons par le ferry de Bergen a Hanstholm. Il est 8 h 45 et nous allons vers Thyborøn.
10 h : Nous venons de regarder encore la meteo sur internet. L'institut danois de meteorologie donne des previsions tres detaillees d'heure en heure pour les marins, avec force du vent, hauteurs des vagues et meme courants. La meteo est bonne: d'abord vent d'ouest force 3 puis tournant sud, sud-est force 3-4. C'est bon pour nous. Alors on y va.


Fredag 6. august

Fint vær. Lite vind. Vi reiste kl 7.00. Frokost undersvei. Kl 8.15, siste bro som åpnes, Odesund. Vi har kjørt mange ganger over denne broen når vi kommer til Jylland med fergen fra Bergen til Hanstholm. Nå er kl 8.45 og vi kjører til Thyborøn.
Kl  10.00: vi har vært på internet på DMI (Dansk meteorologisk institut) sin side. De har veirmelding time for time, med vindstyrke, bølgehøyden og strøm. Først er det meldt vind fra vest 6m/s, så senere fra syd, sydøst 6-8 m/s. Det er bra for oss så nå seiler vi til Norge.

Bye, bye Struer

Dernier pont qui s'ouvre. Promis

Siste bro som åpnes. Jeg lover det.

Reine des pres

Mjødurt

Filipendula ulmaria

Struer

Jeudi 5 août


Nous sommes alles passer la journee a Sørvad chez la tante de Jens. Nous avons fait un tour en voiture et mange des ”håndmad” a Ørnhøy, un petit village qui a une tres bonne ”kro”. Handmad, c’est textuellement de la nourriture qu’on mange avec la main. En fait des ”smørbrød”. C’est tres traditionnel au Danemark. C’etait tres bon et peu cher.

La location de la voiture etait tres bon marche, et pour cause: la voiture etait de 1997 et avait 300 000 km. Mais elle nous a emmenes et ramenes. Jens est alle la rendre et revient a pied pendant que j’ecris le blog.

Demain on part vers Thyborøn, le dernier port danois, et de la nous traversons le Skagerak jusqu’a la Norvege.

Torsdag 5. august

Vi har vært og besøkte Jens’ tante i Sørvad. Vi kjørte en tur sammen og spiste ”håndmad” på Ørnhøy kro. Ørnhøy er en liten lansby som har en god kro. Billig og godt.

Billeien var veldig billig. Og nå kan vi forstå hvorfor: bilen var fra 1997 og hadde kjørt 300 000 km! Men den tok oss frem og tilbake uten problem. Jens kjører nå for å levere den tilbake mens jeg skriver bloggen.

I morgen skal vi til Thyborøn, siste danske havn og videre til Norge.

Maja, Struer

Ørnhøy kro

Rødkjempe

Plantain intermediaire

Plantago media

Struer (56 29 N 08 35 E)

Mercredi 4 août

Un peu de pluie cette nuit. Petite promenade avant de partir. Depart a 9 h 45. On suit bien notre trace d’hier, un peu plus au nord ou c’etait peu profond et tout va bien. On retrouve le chenal. C’est presque une autoroute, beaucoup de voiliers, surtout dans le meme sens que nous. Nous arrivons sans nous presser pres d’un pont qui doit s’ouvrir mais il ouvre … et se referme tres vite, on n’a pas le temps de passer. Alors on attend une demie-heure. D’autres “collegues” nous rejoignent et nous sommes 5 bateaux a passer. Nous remarquons que beaucoup ont un petit drapeau a damiers bleus et blanc hisse dans leut greement. C’est le pavillon N, et ça veut dire: pouvez-vous ouvrir le pont, SVP. On en apprend des choses! Et on continue. Le temps devient beau, peu de vent. Apres Løgstør, le Limfjord s’elargit et est plus profond. On navigue ou on veut. On passe pres de l’ile de Livø ou nous nous etions arretes en 2004.

Jens ecoute la radio, je travaille avec mes photos de fleurs. Calme. On va a Struer, une assez grande ville.

C’etait calme. Mais vers 17 h un grain est arrive, tres forte pluie, vent et ciel tout noir. Heureusement on etait presque arrive a Struer. Et cela n’a pas dure une demie-heure. Quand on est arrive a Struer il ne pleuvait plus. On a pris du diesel, de l’eau comme ça on est pret pour aller en Norvege.
Apres diner nous sommes alles chercher une voiture de location: demain nous allons visiter une tante de Jens a une trentaine de km d’ici. On est alle a pied, a sec, pendant 45 mn mais quand on est revenu en voiture il s’est remis a pleuvoir des cordes




Onsdag 4. august

Litt regn i natt. Liten tur før vi reiser. Vi følger vår spor fra i går, litt mer norlig hvor det var grunt og alt går bra. Vi er igjen i kanalen. Mange seilbåter, de fleste går i samme retning som oss. Vi er to båter som kjører rolig til en bro som skal åpnes, så rolig at vi ikke får tid til å passere den. Vi må vente en halv time. Vi merker at mange båter har et lite flag med hvite og blåe ruter opp i masten. Det betyr: kan du åpne broen, vær så snill. Andre ”kolleger” kommer og vi er 5 båter som passerer broen samtidig. Vi fortsetter. Været er blitt fint igjen, lite vind. Etter Løgstør blir Limfjorden breddere og dypere. Vi kan navigere hvor vi vil. Vi ser Livø, en liten øy som vi besøkte i 2004.
Jens lytter til radioen, jeg sorterer mine bilder av blomster, alt er rolig. Vi skal stoppe i Struer, en stor by.

Det var rolig, men i 5-tiden begynte det å regne et å blåse sterkt. Himmelen var helt svart. Heldigvis var vi nesten fremme i Struer. Og det varte bare en halv time. I Struer tok vi diesel og vann så nå er vi klar til å reise tilbake til Norege.

Etter middag gikk vi for å hente en leiebil. I morgen skal vi besøke Jens' tante som bor ca 30 km herfra. Da vi gikk var været fint, en fin tur på 45 mn langst stranden, men da vi kjørte tilbake begynte igjen å pøse ned.

Un balai rouge

En rød kost

Encore un pont qui se leve

En bro til som åpnes

Eupatoire a fleurs de chanvre

Hjortetrøst

Eupatorium cannabinum

Haverslev (57 01 N 09 24 E)

Mardi 3 août

Depart a 10 h. Beau temps mais vent fort de l’ouest. On l’a dans le nez mais comme on est sur le fjord il n’y a pas de vagues. On suit bien le chenal. Arrive a Aalborg vers midi et demie. Un pont ouvre toutes les heures. On attend donc 13 h pour passer. 7 voiliers se precipitent quand le pont ouvre. Puis quelques centaines de metres plus loin ça recommence avec un pont ferroviaire. La il faut attendre qu’un train passe. Et on continue de suivre le chenal qui serpente au milieu d’une grande etendue d’eau ... non navigable parce que peu profonde. A un moment je vois un petit port et, sans reflechir, je demande a Jens si on peut s’arreter la, il est presque 17 h. Il regarde dans notre guide dess ports et oui, il y a un petit port la, Haverslev, qui a l’air sympathique. Le probleme c’est pour y arriver! Il faut sortir du chenal douillet et s’aventurer en eaux inconnues. Bien sur on a la carte, mais dans la presentation du port il est ecrit que les profondeurs sont sous reserve car les bancs de sable se deplacent. On avance doucement et la profondeur remonte: 2,5 m, puis 2 m puis 1,6 m ... Il y en a une qui regrette amerement sa suggestion de s’arreter la! Et le pire c’est qu’au milieu du fjord il doit y avoir une zone profonde de 4 m et que c’est la qu’on voit 1,6 m. Enfin apres quelques minutes tendues on voit les marques d’entree du port. Ici ils plantent dans l’eau des especes de balais rouges et verts qui font un petit chenal vers l’entree du port. On est encore cette fois les seuls visiteurs. Et le prix est de 20 couronnes par personnes par nuit (2 euros 50). Jens parle avec des gens du coin et ils confirment que les bancs de sable se deplacent. Ils ont tous des experiences de toucher le fond. Mais en principe ça se passe bien, ils arrivent a repartir. L’ankerdramm est bien merite.

On fait un tour en velo. Paysages tres bucoliques, grands champs qui descendent vers le Limfjord mais petits villages bien tranquilles, un peu trop.

Quand on revient au bateau un homme arrive en voiture. Il vient nous voir pour admirer Maja! Il trouve que c’est vraiment un beau bateau, un vrai bateau, pas comme tous les bateaux modernes blancs, sportifs et chics. Et il a l’air d’un vrai marin, tatoue et avec un anneau dans l’oreille. Jens boit du petit lait!


Tirsdag 3. august

Start kl 10.00. Fint vær men sterk vind fra vest, imot oss men siden vi er på en fjord er det ingen bølger. Vi følger kanalen. Vi ankommer Aalborg kl 12.30 og må vente at en bro åpner kl 13.00. 7 seilbåter skynder seg å passere broen. Og noen hundrede meter videre må vi vente alle sammen. Da et det en jernbanebro som skal åpnes men først ser vi et tog som kjører forbi. Vi følger kanalen til høyre så til venstre. Ren slalom midt i fjorden. På hver side er det grunt. Ca kl 17 ser jeg en liten havn og, uten å tenke, spør jeg Jens om vi kunne stopper der. Han sjekker på ”Havnelods” og ja det er en hyggelig havn. Problemet er for å komme der. Vi må forlate vår kjære kanal og navigere i ukjent vann. Selvfølgelig har vi sjøkort men det står i presentasjon av Haverslev som havnen heter at dypden er ikke garantert fordi sandbankene flytter på seg. Vi går med sakte fart og dypden går opp: 2,5 m , 2,00 m og 1,6 m. Det er en som angrer å ha snakket om å stoppe nå. Og det verste er midt i fjorden hvor det skulle være 4 m får vi 1,6 m. Etter noen spennende minuter ser vi endelig inngangen til havnen. Her pleier de å plante røde og grønne koster for å markere innseilingen til havner. Haverslev er liten, koselig og billig, 20 kr per person og per natt. Vi er de eneste gjester her også. Jens snakker med lokale folk og alle har historier å fortelle da de gikk på grunn. Men det pleier å gå bra .Ankerdrammen er vel forkjent i dag.

Vi sykler en tur. Flott landskap, store marker som går helt til fjorden. Men landsbyene er rolige, litt for rolige.

Når vi kommer tilbake til båten kommer en man for å gratulere Jens fordi Maja er så flott. Hun er et riktig skip, ikke som de moderne hvite, snobbete båtene. Jens er glad. Og denne mannen ser ut som en ekte sjømann, han har mange tatoveringer og en ring i øret.

C'est un faux pour faire peur aux vrais

Det er en fugleskremsel

Aalborg

Haverslev

Angelique maritime

Strandkvan

Angelilica litoralis

Mou (56 58 N 10 13 E)

Lundi 2 août



Depart en douceur ce matin: journal, course, baignade puis depart a 11 h. Pas de vent du tout. Tres beau temps. Nous allons vers le nord pour entrer dans le Limfjord. Pour les grands bateaux le chenal qui va a l’entree du fjord commence loin en mer, bien marque par des bouees parce qu’il n’y a pas de profondeur mais nous on ”coupe le fromage” et on rejoint ce chenal pres de l’entree du fjord. On est deja passe par ici en 2004. La premiere ville a l’embouchure, Hals, et a une tres grande marina (150 places) mais on est un peu fatigue de ces supermarinas. On continue donc une demie-heure et on retourne a un petit port ou on s’etait arrete en 2004, Mou. C’est un club de voile local qui met quelques places a la disposition des visiteurs. C’est tout petit et tres sympa. On paye en mettant 100 couronnes dans une enveloppe et l’enveloppe dans une boite a lettres. Et, nouvaute, on peut emprunter des velos gratuitement. Il faut dire que le village est a peu pres a 2 km. On est les seuls visiteurs. Et les grandes marinas sont surpeuplees ...

On prend 2 velos (pas des derniers modeles!) et on part faire un tour. On va voir un autre port d’ou part un petit ferry qui traverse le fjord, 8 km en allant, 8 en revenant. En entrant dans le village de Mou, en revenant, je fais la photo du materiel de construction qui est dans le jardin d’une maison (voir plus bas). Et nous allons a la “kro” du village pour diner. Kro veut dire auberge. On rentre, personne. Puis un grand malabar rentre, s’adresse a moi et demande s’il peut m’aider. Il n’a pas l’air ni aimable ni sobre. Je lui demande si on peut diner. Incomprehension totale! Et il me demande, toujours pas aimable, pourquoi j’ai photogrphie l’entree de son jardin. Ça y est, je comprend. Et je lui explique mon histoire, je suis française, mon nom de jeune fille bla, bla, bla. Je suis prete a lui montrer les photos mais il me croit sur parole et se calme. Et on se quitte les meileurs amis du monde. Diner tres bon, viande de porc accompagne de patates douces, topinambourgs, celeris et carottes. Inattendu dans ce petit villge. Et on revient en velo chez nous, sur Maja.



Mandag 2. august



Rolig start i morges. Vi leser avisen, handler og svømmer i sjøen. Start kl 11.00. Fint vær. Ingen vind. Vi kjører nord over til Limfjorden. For de store båter begynner kanalen langt i havet, godt merkert med boyer fordi sjøen er veldig grunn. Men vi tar en snarvei, vi stikker ikke så dypt som de store. Vi har vært her før, i 2004. Vi stopper ikke i Hals, første by på fjorden med en marina med 150 plasser til gjestebåter. Vi har fått nok av disse store marinaer. Vi fortsetter til Mou, en landsby en halvtime inni fjorden. Vi stoppet der i 2004 og husker det som en koselig havn. Det er en seilklubb som har noen få plasser til disposijon for de ”reisende”. Vi betaler som i Norge, vi har penger i en konvolutt og konvolutten i en postkasse. Nytt i år: vi kan låne sykler gratis. Vi gjør det (syklene er ikke siste modeller!) og sykler en tur til en annen havn hvor vi ser fergen som går over Limfjorden. 8 km en vei, 8 km andre vei, en god tur. Når vi kommer tilbake til Mou, stopper jeg for å ta et bilde av noen konstruksjonmateriell som står i en hage. Jeg må forklare hvorfor: navnet Monier er nesten identisk med mit pikenavn (Monnier) og jeg synes at det er gøy å vise det til min familie i Frankrike. Så går vi for å spise på kroen. Ingen i resepsjonen. Men en fyr kommer inn. Han virker uvennlig og ikke helt edru. Han ser på meg og spør om han kan hjelpe meg. Ja, sier jeg, kan vi få noe å spise? Han ser på meg som om jeg snakket kinesisk! Så spør han meg hvorfor jeg tok et bilde av hans hus. Nå er jeg med! Jeg forklarer at jeg er fransk, mitt pikenavn, bla, bla, bla … Jeg er klar til å vise ham bildene, men han roer seg ned og tror på meg. Når han går er vi de beste venner i verden.

Så spiser vi en veldig god middag: svinekjøtt med søtpoteter, jordskok, seleri og gulrøtter. Uventet god mat i denne lille landby. Så sykler vi hjem til Maja.

Notre voyage depuis Helsinki

Vår reise siden Helsinki

Maja dans le port de Mou

Maja i havnen, Mou

Nom connu

Kjent navn

Lavande de mer

Marrisp

Limonium vulgare

Bønnerup (56 32 N 10 42 E)

Dimanche 1er août

Nous devions partir demain, le deux, mais la meteo en a decide autrement. Il est prevu beaucoup de vent demain et d’ouest, donc contre nous. Aujourd’hui c’est du sud-ouest et plus modere, c’est mieux pour nous. Nous avons donc dejeune chez Hans et Ragnhild, puis fait le grand menage dans la maison et pris le bus a 8 h30 hier, samedi soir pour venir dormir dans le bateau a Gilleleje.

Depart tot ce matin, a 7 h a la voile. Vent, un peu de pluie, on avance bien. Mais le vent est tombe d’un coup, plus un soufle. Donc moteur et foc. J’ai mal dormi et je fais une petite sieste. Nous allons vers le Jylland, vers un port qui s’appelle Bønnerup, puis le plan est de suivre le Limfjord qui traverse tout le Jylland.

Nous arrivons a Bønnerup a 17 h 30. On repere le port de loin car sept grandes eoliennes sont baties sur les digues. Pas bete. Petite promenade. Nous achetons des petits pois frais, des tomates et un concombre en ”libre-service”: une table sur le bord de la route, les legumes et une boite ou on met les sous. Honnetes les Danois.



Søndag 1. august

Vi hadde tenkt å reise i morgen, den andre, men værmeldningen bestemmer. Det er meldt sterk vind fra vest i morgen, dvs mot oss. I dag er det meldt mer moderat vind fra sydvest, det er bedre for oss. Vi har spist lunsj hos Hans og Ragnhild i går, ryddet huset, og tatt bussen kl 20.30 til Gilleleje for å sove på båten.

Start tidlig i morges, kl 7.00. Vind, litt regn, vi har god fart. Men viden dør helt plutselig i 12 tiden. Vi kjører med motor og fokken. Jeg har sovet dårlig i natt og sover en liten lur. Planen er å følge Limfjorden.
Vi ankommer Bønnerup kl 17.30. Havnen er lett å se fra havet: syv store vindmøller er bygd på moloene. Smart. Liten tur. Vi kjøper erter, tomater og agurk ”selvbekjent”: et bord, grønnsaker og et lite eske hvor vi puter pengene i. Ærlig folk, Danskene.

Bye bye Gilleleje

Bønnerup

Roquette de mer

Strandreddik

Cakile maritima

Udsholt

Samedi 31 juillet

Lørdag 31. juli

Rose rugueuse ou Rose de plage

Rynkerose

Rosa rugosa

Udsholt

Vendredi 30 juillet
Fredag 30. juli

Potentille rampante

Krypmure

Potentilla reptans

Udsholt

Jeudi 29 juillet

Bon anniversaire, Jens!


Torsdag 29. juli

Gratulerer med dagen, Jens!

Origan

Oregano

Origanum vulgaris

Udsholt

Mercredi 28 juillet

Onsdag 28. juli

Lysimaque commune

Fredløs

Lysimachia vulgaris

Udsholt og Mølle, Suede/Sverige (56 16 N 12 29 E)

Mardi 27 juillet

Nous sommes alles en Suede aujourd'hui avec Maja. Hans et Ragnhild, nos amis, etaient avec nous. Beau temps, pas de vent.
Partis a midi, lunch en route, arrives a Mølle, un petit port situe sur la presqu'ile de Kullen, 12 miles en face de Gilleleje. J'ai change le pavillon de courtoisie en route, baisse le danois et hisse le suedois. Meme operation en sens inverse en rentrant.
Promenade a Mølle, station balneaire typique avec un Grand Hotel du debut du siecle. Glace. Puis nous avons fait le tour de la pointe de Kullen en bateau. Baignade pour nous trois, Hans, Jens et moi, mais pas Ragnhild qui a le bras platre. C'est un cap expose mais il n'y avait pas un soufle et pas une ride sur l'eau. Paysage tres different du Danemark, falaise, rochers, mer profonde. Puis diner en route en rentrant. On a vu des phoques et des marsouins. Arrives a Gilleleje a 21 h.
Tres agreable de retrouver Maja.

Tirsdag 27. juli
Vi har vært i Sverige i dag med Maja. Hans og Ragnhild, våre venner var med oss. Strålende vær, ingen vind.
Vi startet kl 12, lunsj underveis, ankomst Mølle, en liten havn på halvøyen Kullen 12 sjømil rett over for Gilleleje. Jeg byttet gjesteflag, ned med det danske og opp med det svenske. Samme operasjon, men motsatt vei på vei hjem.
Tur i Mølle, en gammel badeby med en stor Grand Hotel fra ca 1900. Is. Så "seilte" vi (med motor) rundt spisen av Kullen. Det kan være hardt vær her men i dag var det ikke en pust og ikke en frysning på sjøen. Veldig forskjellig landskap fra Danmark, klipper, fjell, dyp sjø. Svømmetur fra båten for Hans, Jens og meg men ikke Ragnhild som har armen i gips. Middag underveis. Vi har sett sel og niser. Ankomst Gilleleje kl 21.
Veldig koselig å være på Maja igjen.

Hans, Ragnhild

Le port de Mølle

Mølle havn

Mølle

Kullen

Asters maritimes

Strandasters

Aster tripolium

Udsholt

Lundi 26 juillet

Mandag 26. juli

Eperviere orangee

Vanlig rødfibbla (sv.)

Pilosella aurantiaca

Udsholt

Dimanche 25 juillet


Søndag 25. juli

Valeriane

Vendelrot

Valeriana

Udsholt

Samedi 24 juillet


Lørdag 24. juli

Le port de Gilleleje

Gilleleje havn

Veronique en epi

Askveronika

Veronica spicata

Udsholt

Tanaisie commune

Reinfann

Tanacetum vulgare

Udsholt

Jeudi 22 juillet

Udsholt est a 9 km a l'ouest de Gilleleje.


Torsdag 22. juli

Udsholt ligger 9 km vest for Gilleleje

La maison de vacances

Sommerhuset

Euphraise

Øyentrøst

Euphrasia