Båttur 2010: Helsinki

Dimanche 27 juin

Tres beau temps mais vent fort et pas tres chaud. Relax aujourd’hui. Lessive, tour en velo. Helsinki est une grande ville, dynamique, active. Beaucoup de quartiers neufs, parcs, une grande plage et des km de quai. Un traffic important de ferries vers Stockholm et Tallinn et de nombreux navires dont des brises-glaces.

Quand on a paye la marina on a eu en prime un cafe et un gateau. Donc apres le lunch on est alle au café sur le quai pour avoir ce café et ce gateau. Le café, on l’a eu, mais pour le gateau on n’a pas eu exactement ce qu’on esperait. On a montre du doigt ce qu’on pensait etre un gateau mais c’etait de la pate farcie de viande.
Jens est tombe de velo aujourd’hui. Il y avait un espace entre deux planches sur le quai, la roue de velo s’est bloquee dans cet espace et Jens a fait un vol plane au dessus du velo. Il s’est bien ecorche le bras et a mal dans les muscles. Mais ça aurait pu etre bien pire.

Dinons ce soir chez Marja.

Søndag 27. juni

Veldig fint vær men det blåser godt og vinden er ikke så varm. Vi slapper av i dag. Vaske klær, sykkeltur. Helsinki er en stor by, aktiv og dynamisk. Mange nye områder, parker, en lang strand og km og km av kaier. Stor trafikk av ferger til Stockholm og Tallinn, mange store skip, vi så til og med isbryttere.

Da vi betalte plassen i marinaen fikk vi en gratis kaffe og et stykke kake. Vi gikk etter lunsj for å få det. Kaffe fikk vi, men kaken … Vi pekte på en ”kake” men det var deig med kjøtt inni.

Jens falt av sykkelen i dag. Det var et hull mellom to planker på kaien, hjulet falt i hullet og Jens fløy over sykkelen. Han har skrapet seg på armen og har vondt i musklene. Men det kunne har vært mye værre.

I kveld spiser vi middag hos Marja.