Friday, July 2, 2010

Sviby (58 58 N, 23 18 E)

Vendredi 2 jullet


Beau temps. Promenade, bain de soleil et baignade. Puis depart et la surprise: c’etait tout calme dans le port mais quand on sort il y a encore de bonnes vagues. Mais tres vite on tourne plus vers le sud et on les a sur le cote. Avec foc et grand voile on va bien sans rouler trop. On passe entre des iles et il faut suivre scrupuleusement le chenal. Nous ne pouvons pas aller directement a l’ile ou nous pensons aller. Il faut faire un detour car l’acces directe est trop parseme de rochers. Nous suivons le chenal du ferry. Nous arrivons a Vormsi, c’est le nom de l’ile a 5 h 30. Petite ile (16 km de long) ou vivent 200 habitants. Et meme histoire qu'hier: la population suedoise, installee depuis plusieures siecles expulsee ou deportee par les russes en 1944. Mais l'ile a garde beaucoup de noms geographiques suedois, les maisons sont comme en Suede, mais les noms sur les boites a lettres sont estoniens ou russes.

Il y a 2 voiliers dans le petit port, Sviby, tous les 2 sont suedois. Jens parle avec un des Suedois qui dit que le petit restaurant dans la "capitale", Hullo, est ferme. Nous pensions y aller en velo pour diner.. Nous partons faire un tour en velo quand meme, et bonne surprise, le restaurant est ouvert. Tous les hommes de l'ile sont a regarder un match de foot-ball a la tele dans le restaurant. Heureusement on peut diner sur la terasse. On a quelques problemes linguistiques. On nous apporte un meny en suedois. Ok. Mais le serveur ne parle pas suedois. Jens commande de l'elan et moi du sanglier! Le serveur repere le numero du plat et prend le meme numero sur le menu en estonien. mais les numeros ne correspondent pas. Je me retrouve avec du poulet et Jens avec du sanglier. Enfin c'etait bon et pas cher.



Fredag 2. juli

Fint vær, tur på stranden, vi soler oss og bader. Så starter vi. Og da får vi en overraskelse. Det var helt stille i havnen men ute er det bølger igjen fra igår. Men vi går mer sørover nå og får dem mer på siden. Med fokken og storseil går det bra. Vi seiler mellom øyer og vi må følge slavisk kanalen mellom merkene. Vi kan ikke seile direkte til øyen vi har tenkt å besøke. Det er så mange skjær. Vi må seile en lang omvei. Vi følger veien som fergen tar, så er vi sikker at det går. Vi ankommer Vormsi, en liten øy (16 km lang) med 200 folk som bor er. Og også er det samme triste historie: de svenske folk, etablert her siden 14 hundretallet, expulsert eller deportert av russerne i 1944. Men øyen har enda mange svenske navn på stedene (Sviby, Norreby, Søderby ...) men navnene på postkassene er estiske eller russiske.

Det er 2 svenske seilbåter i havnen nå vi kommer. jens snakker med en av svenskene og han sier at den lille restaurant i Hullo, "hovestadet" er stengt. Og vi som hadde tenkt å sykle der for å spise middag. Vi sykler likevel og, god overraskelse, restauranten er åpen. Alle øyens menn er på kaffeen for å se fotbal på TV. Heldigvis kan vi spise på terassen. Vi har litt problem med språkene. Vi får en meny på svensk. OK. men servitøren snakker ikke svensk. Så han finner smme nummer på rettene på svensk og estonisk. Men de koresponderer ikke. Jens har bestilt elg og meg villsvin (for å være sterk som Obelisk!). Men jeg får kylling og Jens får vilsvin. Ja, ja, det var godt og billig.





Jeannette


Sur la plage, Dirham Sadam
På stranden, Dirham Sadam



Un nom suedois a Vormsi
Svensk navn på Vormsi

Le port de Sviby
Svibys havn



Une fourmilliere dans un arret d'autobus
En maurtue i busskuret

Julienne des dames
Dagfiol
Hesperis matrionalis


1 comment:

  1. fine bilder maurtue i bussskur ....
    få mennesker som tar den bussen tenker eg

    ReplyDelete