Vilnius

Jeudi 8 juillet


Aujourd’hui grande premiere: je repasse une jupe et un chemisier! Nous allons a Vilnius et il faut etre presentable. Nous allons chercher la voiture louee hier et cela prend une bonne demie-heure de remplir tous les papiers. Puis nous sortons de Klaipeda et prenons l’autoroute vers Vilnius. Peu de circulation. Essence pratiquement au meme prix qu’en Norvege, donc tres chere pour ici. Nous sortons dans une petite ville pour dejeuner mais aucun restaurant. Dejeunons dans un restaurant sur l’autoroute. Nous arrivons a Vilnius vers 4 h sous une pluie battante et nous nous perdons. Andrius, l’ex-etudiant de Jens, nous retrouve et nous le suivons chez lui. Ses beaux-parents sont la et gardent son fils, Vilus, 4 ans. Sa femme arrive et les beaux-parents partent. Puis nous partons a deux voitures a 15 km de Vilnius dans une petite maison de vacances qu’ils ont. Diner sympathique ensemble, grill. Vilus prend contact avec moi et a l’aide de qq. mots cles (pirate, crocodile, broum-broum ...) on s’entend bien. La petite maison nous fait penser a notre “hytte” a Skogvik. C’est le pere d’Andrius qui l’a construite dans les annees 70. Beau petit jardin. A 10 h30 ils partent et nous allons dormir ici, dans la campagne a 15 km de Vilnius en Lithuanie. Quelle chance de connaitre des gens a l’etranger et merci a Andrius et a sa femme de leur hospitalite.



Torsdag 8. juli

I dag stor “premiere”: jeg stryker klær. Vi skal til Vilnius og vi må være presentable. Vi henter bilen vi har leiet og det tar minst en halvtime å fylle ut papirene. Så kjører vi ut av Klaipeda og tar motorveien til Vilnius. Lite trafikk. Bensinen er nesten så dyr som i Norge, dvs veldig dyrt her. Vi kjører ut av motorveien til en liten by for å finne en restaurant for å spise lunsj men finner ingen. Vi spiser i en restaurant på motorveien. Ankommer Vilnius kl 4.00, det regner. Vi kjører oss vill og Andrius henter oss. Vi følger ham hjem. Hans svigerforeldre er her og passer hans sønn, Vilus, 4 år. Hans kone kommer hjem fra jobb og svigeforeldrene går hjem. Vi tar begge biler og kjører til en hytte de har, 15 km fra Vilnius. Sympatisk middag, grill. Vilus tar kontakt med meg og med hjelp av nøkkelord (pirat, krokodile, broum-broum …) har vi det kjekt sammen. Hytten er litt av samme type som vår hytte i Skogvik. Det er Andrius far som har bygd den i 70årene. Fin liten hage. Nå har de kjørt og vi skal sove her, på landet, 15 km fra Vilnius i lithuanien. Vi er heldige å besøke folk vi kjenner i utlandet og tusen takk til Andrius og hans kone for deres gjestfrihet.

Nous quatre

Oss fire

Vilus

Une sorte d'Asters

En slaks Asters

Vendredi 9 juillet.

Avons bien dormi dans un vrai lit dans une vraie maison. Trouvons notre route sans probleme. Andrius nous a conseille d’aller a Trakai, une petite ville historique a 25 km de Vilnius et presque sur notre chemin. Nous y allons et c’est vrai que c’est tres joli avec des lacs des deux cotes de la ville. Beau vieux chateau. Plusieurs bateaux a voile organise la traversee vers le chateau. Un des ”capitaines” nous propose un tour a la voile. On dit non merci. On discute avec lui. Il est alle chercher son bateau a Stockholm. Petit restaurant, on en prend l’habitude. Et retour a Klaipeda. Nous voyons plusieures fois des cigognes et des nids. Une cigogne decolle a cote de nous sur l’autoroute et passe juste au dessus de nous. Le voyage en voiture s’est bien passe. Rentre au bateau, on regarde toutes les meteos qu’on peut sur internet: la danoise, la finlandaise. Elles annoncent toutes les deux du beau temps, pas trop de vent et pas de grosses vagues. Donc on va partir demain matin pour une graande traversee.



Fredag 9. juli

Vi har sovet godt i en ekte seng i et ekte hus. Vi finner veien tilbake uten problemer. Andrius anbefalte oss å besøke Trakai, en liten historisk by, 25 km fra Vilnius og bare en liten omvei for oss. Vi kjører der og det er sant at byen er fin med et gammelt slott. Byen ligger mellom to innsjøer. Noen seilbåter frakter turistenen til slottet. En av ”kapteinene” forslår en seiltur for oss. Nei, takk. Vi prater litt med ham. Han har hentet båten sin i Stockholm. Lunsj i en liten restaurant, det blir nesten en vane nå. Så kjører vi hjem til Klaipeda. Vi ser flere ganger stork og storkereir. En stork flyr rett over oss på motorveien. God biltur. Tilbake på båten ser vi alle værmeldinger vi kan finne på internet, den danske og den finske. Begge to sier det samme: fint vær, lite vind og små bølger. Det betyr at vi seiler i morgen for en laaang seilas.

La maison a la campagne

Hytten

Trakai

Klaipeda

Mercredi 7 juillet

Nous nous reveillons vers 8 h. Et nous nous apercevons que tous les bateaux autour de nous sont lithuaniens. Nous ne sommes pas dans la partie reservee aux visiteurs. Jens va voir le ”chef ” de la marina mais ce n’est pas facile de se faire comprendre quand il ne parle pas du tout anglais. Un autre homme qui parle anglais et lithuanien aide. Et il en resulte qu’on peut rester a cette place qui est une place de proprietaire lithuanien qui ne l’occupe pas en ce moment.Et nous qui avons fait bien attention hier de ne pas faire de bruit. Tous les bateaux autour de nous.sont vides. Puis nous allons en ville pour louer une voiture: nous allons rendre visite a un ancien etudiant de Jens, lithuanien et qui habite Vilnius. Premier bureau de location: n’est plus en activite. Second: ferme. Le troisieme occupe une chambre d’hotel (!) que nous trouvons, mais ils n’ont pas de voiture. On repasse par hasard devant le deuxieme et ils sont ouverts. Nous louons une voiture pour 2 jours. Ce n’est pas cher mais si je veux conduire, le prix est presque double. Alors Jens conduira tout seul. Puis leger lunch sur le bateau et sieste. Reveilles, nous enfourchons nos velos, prenons un ferry et allons sur une ile en face. C’est une longue et etroite ile qui est parc nationale. Plage magnifique, aussi longue que la vue porte. La mer est agitee, le vent souffle et il y a de grands rouleaux. Et rares dans la region il y a de grandes dunes. Comme c’est un parc il y a des km de pistes cyclables. Les voitures n’ont le droit d’etre que sur la route unique et les velos sont rois. On roule, roule, se baigne dans 50 cm d’eau et roule encore. En tout on fait 30 km. Re-ferry pour rentrer, petit restaurant et café sur la bateau. Du restaurant ou on a dine on voir les bateaux. Et surprise on voit arriver un voilier norvegien avec 2 hommes a bord. On va leur parler, ils arrivent de Pologne. Ils vont vers l’est et nous vers l’ouest.


Onsdag 7. juli

Vi våkner opp I 8 tiden og ser rundt oss. Alle båter er lithuaniske. Vi er ikke i gjestehavn. Jens går for å snakke med marina”sjefen” men det er ikke lett å forklare når han ikk snakker et ord engelsk. En båteier som snakker begge språk hjelper til. Resultat er at vi kan beholde plassen. Og vi som var så forsiktig i går å ikke bråke, alle båtene rundt oss er tomme. Så går vi i byen for å leie en bil. Vi planlegger å kjøre til Vilnius for å besøke en gammel student av Jens som er lithusniak og bor der. Første byrå: finnes ikke mer. Andre byrå: stengt. Tredje byrå som har adresse i et hotelrom (!) har ingen bil. Vi går tilfeldigvis forbi byrå nr 2 og nå er det åpent. Vi leier en bil for 2 dager og det er billig. Men hvis jeg skal kjøre også, blir prisen nesten dobbel. Så Jens skal kjøre hele reisen. Lett lunsj på båten og siesta. Etter siestaen sykkeltur. Først tar vi en ferge til en lang og tynn øy som ligger rett over byen. Den er nasjonal park. Bilene skal være på den eneste vei som er. Men her er syklene konger. Det er mnge km sykkelstier. Veldig flott og lang strand. Vi sykler, bader. Men sjøen er urolig og lager store døninger så vi bader i 50 cm vann. Og vi sykler igjen. Vi sykler totalt 30 km. Vi tar ferge tilbake, spiser på en restaurant på kaien. Mens vi spiser ser vi en norsk seilbåt som kommer inn. Vi går og snakker med de to menn. De kommer fra Polen og skal østover mens vi skal vestover.

Le ferry

Fergen

Gypsophile

Brudeslør

Gypsophila paniculata

Klaipeda, Lithuania

Mardi 6 juillet


Drame sanglant hier soir sur le bateau. Des milliers de moustiques assoiffes de sang nous ont attaques. Armes d’un journal plie, nous nous sommes vaillament defendus.

Ce matin promenade en velo dans la campagne. Melange de jolies maisons bien entretenues et de vieilles maisons delabrees. Plusieures grandes ruines, usines, ecoles qui, je suppose, sont des restes de l’occupation sovietique. Et dans les hameuax, toutes les maisons ont des chiens de garde attaches a une chaine.

Faisons des courses. C’est si peu cher qu’on croit que la dame s’est trompee. Mais non, c’est vrai. On achete donc de la biere pour depenser nos derniers “lats”.

Partons a midi. Nous croisons un dragueur (au sens propre) en plein travail dans le port. Tous ces ports sont menaces d’ensablement alors ils draguent. La premiere heure, nous sommes tres occupes a chasser et tuer des petites mouches qui veulent venir avec nous. Et elles piquent. On passe le temps comme on peut en mer. Un peu de vent, un peu de vague. Grand voile et foc. Puis le vent tombe mais pas les vagues. C’est incomprehensible: hier c’etait tres calme donc pourquoi ces vagues? Et plus on avance plus les vagues sont hautes et courtes. Avec peu de vent pour stabiliser, ça bouge. Nous les avons sur le cote. Et Maja roule des hanches avec entrain. Et nous en avons pour 12 heures a peu pres. A partir de 8 h du soir, je suis hors service. Jens navigue pratiquement en solitaire. Mais c’est un bon marin. Arrivee a Klaipeda (Lituania) a minuit et demie. Quand nous entrons dans le port les autorites portuaires nous appellent a la radio. Ils veulent savoir le nom du “vaisseau”, le pays d’origine, le dernier port ou nous avons fait escale et le nombre d’equipage. Et terminent en nous souhaitant la bienvenue. J’emerge et vais vite changer le pavillon de courtoisie, descend le latvien et monte l’esthonien. Il n’y a que Jens pour faire des choses comme ça: arriver de nuit dans un port etranger! Il y a tant de lumieres dans le port qu’a premiere vue c’est ”confusing”. Mais en fait tout est bien marque sur notre carte electronique, nous voyons toujours ou nous sommes et tout va bien. Approchons de la marina mais il faut tourner dans un petit chenal et on ne le voit pas. A un grand quai sont deja 3-4 voiliers allemands, hollandais. Donc on se met la. Un bonhomme vient nous parler … en lithuanien et il parle, il parle. Jens va a terre avec lui. Il montre ou est la marina et montre sur un horaire a quelle heure ouvre le pont qui barre l’entree. Donc on va a la marina, trouvons une place (c’est pratiquement plein). Nous faisons attention a ne pas faire de bruit. Il est maintenant une heure du matin et tous doivent dormir. Et nous nous couchons. Rude journee pour la reine.



Tirsdag 6. juli

Blodig drama igår på båten. Flere tusen mygg, tørstig etter vårt blod, angrep oss. Vi forsvarte oss på en energisk måte, bevepnet med brettet avis.

I morges sykkeltur på landet. Blanding av fine hus, godt veldikeholdt og gamle hus i dårlig stand. Vi så flere ruiner av store bygninger, fabrikkere eller skoler, sikkert rester etter den sovietiske okkupasjon. I bygdene har alle hus vakthunder som er bundet til en kjede.

Vi handler og det er så billig at vi tror at damen har regnet feil. Men nei, det stemmer. Vi kjøper da mer øl fot å bruke våre siste ”lats”.

Vi starter kl 12. I havnen treffer vi en båt som sugger opp sanden fra bunnen. Alle disse havner må kjempe mot sanden hele tiden. Den første timen er vi veldig opptatt å slå i hjel små fluer som vil være med oss. Men de får ikke lov. De stikker. Vi bruker tiden som vi kan på sjøen. Litt vind, litt bølger. Fokk og stort seil. Så minker vinden men ikke bølgene. Det er helt uforståelig at det er bølger nå. Det var vindstille i går, veldig lite vind i morges. Hvor kommer de fra? Vi har dem på siden. Og Maja begynner å rulle. Uten vind for å stabilisere er det ikke mye vi kan gjøre. Vi skal ha en 12 timer seilas i dag. Etter kl 8 om kvelden er jeg ut av bildet. Jens er fra nå av en solitær sjømann. Vi ankommer Klaipeda (Lithuanien) litt etter midnatt. Havnemyndigheter kaller oss på VHF og vil vite navnet på ”skippet”, nasjonalitet, siste havn vi var i og hvor mange mennskap er på båten. Til slutt ønsker han oss velkommen til Lithuanien. Jeg står opp og bytter fullfart gjesteflaget, tar ned det latviske og opp det lithuaniske. Det er bare Jens som finner på sånt: ankomme en ukjent navn i en ukjent land om natten. Først virker alle lys i havnen ”confusing”. Men med vårt elektroniske kart er alt godt markert og vi vet hele tiden hvor vi er. Det går fint. Vi skulle finne en marina rundt et hjørne men finner den ikke men vi ser en lang kai med 3-4 seilbåter, tyske og nederlandske. Vi fester båten der. Så kommer en mann og snakker og snakker til oss på lithuanisk. Jens går på land og mannen viser ham hvor marinaen ligger og når broen som stenger den åpner. Vi kjører til marinaen, finner en plass. Vi er forsiktig ikke å lage lyd, kl er ett nå og alle må sove på de andre båtene. Og vi legger oss, godt trøtte. En lang dag.

La passerelle qui tourne. Klaipeda

Gangsbro som pivoterer. Klaipeda

Caille lait jaune

Gulmaure

Galium verum

Pavilosta (56 53 N, 21 10 E)

Lundi 5 juillet

Il est 9 h, partis a 5h 15 ce matin. Tres beau temps. Derniere chance d'utiliser internet d'Estonie.
Position: 57 56 N 22 12 E. Hauteur des vagues: 10 cm.
Voyons encore Saaremaa a droite et apercevons Latvie a gauche.

Il est maintenant 7 h du soir. Longue journee. Temps splendide. Nous avons passe une partie de la journee en maillot de bain! Et on s’est rafraichi avec des seaux d’eau de mer qu’on se versait sur la tete. Incroyable. Nous approchons de Pavilosta (56 53 N 21 10 E) en Latvie. J’ai change le pavillon de courtoisie.


Nous sommes arrives a 8 h. Le port de Pavilosta est a l’embouchure d’une riviere. La marina la plus centrale a 6 places. Elle etait complete. Donc nous sommes de l’autre cote de la riviere, et la il n’y a pas grand chose. Nous avons donc enfourche nos velos et traverse un pont un peu en amont. Restaurant de l’autre cote. Bon diner pour moins de 10 euros. Pavilosta est un petit village. Tres belle plage.


Mandag 5. juli
Kl er 9.00, startet kl 5.15 i morges. Strålende vær. Siste sjanse for å brukke estonisk internet.
Posisjon: 57 56 N 22 12 E. Bølgehøyde: 10 cm.
Ser fremdeles Saaremaa til høyre og langt borte til venstre ser vi Latvia.


Nå er kl 7 om kvelden. Lang dag. Strålende vær. Vi har vært nesten hele dag i badedrakt. Og det er så varmt at vi trengte avkjøling: vi kaster sjøvann bøter på hodet. Utrolig. Nærmer oss Pavilosta (56 53 N 21 10 E) i Latvia. Jeg har byttet gjesteflaget.


Vi ankom Pavilosta kl 8.00. Havnen er i en elvemunn. Den mer sentrale marinaen er på en side. Men siden den har bare 6 plasser var det ingen ledig plass. Vi er på andre siden av elven, og her er det ikke mye å se. Vi sykler over, det er en bro litt lenger oppe ad elven. Vi spiste godt på restaurant for mindre enn 80 kr. Pavilosta er en liten landsby. Veldig fin strand.

Depart de Kuressaare

Avgang fra Kuressaare

Rafraichissement

Forfrisning

Pavilosta

Achillees millefeuilles

Ryllik