Kuressaare

Dimanche 4 juillet

Arrives hier a Kuressaare, la capitale de l’ile de Saaremaa a 9 h 30. L’ile est grande, 2700 km carres, 35 000 habitants dont 15 000 a Kuressaare. Acueil tres sympa. Le chef de port nous dirige vers une place apres nous avoir souhaite la bienvenue. Il nous dit qu’on est le premier bateau de Norvege cette annee. L’annee derniere il en a accueilli 3. Il parle tres bien anglais, ça aide. Nous allons faire une petite promenade et prendre un cafe en ville. Jolie vieille ville avec un chateau fort du 14 eme siecle. Maintenant c’est une ville de vacances. Mais pas encore la foule.

Aujourd’hui, repos. Toujours tres beau temps, 25 degres et soleil. Longue promenade en velo (10 km) vers une plage. Ideal pour faire du velo, tres plat, route larges et peu de circulation. Jolies maisons, grands jardins. Beaucoup de fleurs sauvages, dont plusieurs nouvelles. Nous traversons un grand camping ombrage de pins pour arriver a la plage. Belle plage mais un peu de vase et pas d’eau, je veux dire pas profond. Peu de monde. Bain de soleil, baignade. En marchant loin, loin on arrive a avoir de l’eau a peine a la taille. Puis en rentrant on fait un detour de 3 km pour aller voir un port avec une marina. Mais la marina est tres peu utilisee parce qu’elle s’est ensablee. En revenant sur cette petite route on s’arrete a une maison ou il y a dessine un poisson. On demande si on peut manger. Oui, pas de problemes. C’est en fait un endroit ou ils fument du poisson. Il y a une table dans le jardin. La jeune femme parle un peu anglais. Elle nous propose des carrelets fumes. Ils sont tout frais fumes, encore chaud. C’est tres bon. Elle nous apporte du bon pain et du beurre. Comme il y a une grande serre dans le jardin Jens demande s’ils ont deja des concombres ou tomates. Non, mais elle nous sert des tomates et des concombres (achetes), de la salade et du ”dill” (je ne me rappelle pas le nom en français, grande plante fine au gout un peu d’anis) de la serre. Et de la biere faite maison. Puis cafe et petits gateaux. Le tout pour 50 kr. norvegiennes ( 6 euro). En plus c’etait tres sympa, on avait l’impression d’etre reçu dans une famille. On continue notre grand tour et passons pres d’un lac. Dans mon innocence j’imaginais un lac profond … mais la aussi guere de profondeur. On a chaud et le soleil tape. Retour en ville, achat a un supermarche ouvert et repos. Le verre de jus d’orange frais semble bon. On a fait au moins 25 km. Jens se baigne dans le port et en sautant se tord le bras ou il s’etait fait mal en tombant de velo a Helsinki. Ça va mais c’est un peu douloureux.


Søndag 4. juli

Ankomst i går kl. 9.30 i Kuressaare, hovedstad på Saaremaa. Øyen er stor, 2 700 kvadratkilometer, 35 000 innbyggere, 15 000 av dem i Kuressaare. Havnesjefen ønsket oss velkommen og viste oss en plass. Han sier at vi er den første norske båten i 2010. I fjor har det vært 3 norske båter her. Han snakker godt engelsk, det hjelper. Vi går en liten tur og tar en kopp kaffe i byen. Gammel by med en festning fra 1400 tallet. Nå er det en ferieby, men de fleste turister er ikke her enda.

I dag slapper vi av. Veldig fint vær, 25 grader og sol. Lang sykkeltur til en strand. Ideelt for å sykle, flat, bredde veier og lite trafikk. Flotte hus, store hager. Mange ville blomster, flere nye. Vi sykler gjennom en stor campingplass i en furuskog for å komme til stranden. Fin strand men litt gjørme og nesten ingen vann. Jeg mener ikke mye dypt. Vi soler oss og bader. Vi må gå langt, langt for å få vann til livet. På vei hjem tar vi en omvei på 3 km for å se en havn med en marina. Men den er ikke mye brukt, den er full av saad. På den lille vei ser vi et hus hvor det er tegnet en fisk. Vi spør om vi kan spise her, og ja ingen problem. Det er faktisk en plass hvor de røker fisk. Det er ett bord i hagen. En ung dame snakker litt engelsk og foreslår røkt flyndre. Servert med godt brø og smør, er det veldig godt. Fisken er ny røkt, den er varm ennå. De har et stort drivhus i hagen og Jens spør om de har agurk og tomat. Nei, det er for tidlig. Men hun kommer med kjøpte agurk og tomat, og salat og dill fra drivhuset. Og hjemmelaget øl. Så kaffe og småkaker, alt dette for 50 norske kroner. Og det var veldig sympatisk. Vi følte nesten som om vi var på besøk hos en familie.

Vi fortsetter turen og veien går langs en innsjø. Som en typisk nordmann (nesten) forestiller jeg meg en dyp innsjø. Men nei, ikke mye dypden her. Det er varmt, solen er sterk. Tillbake i byen, litt handel på et supermarket som er åpen. Den heter jeg vet ikke hva, men i små bokstaver på døren står det Rimi Estonia! Nå er vi litt trøtt. Kald appelsinjus på båten smaker godt. Jens bader i havnen. Da han hopet, vriet han armen som han hadde skaddet i Helsinki da han falt fra sykkelen. Ikke farlig men det gjør vondt.


                                    

Oi! Oi! Pikk en norvegien c'est une partie tres importante de l'anatomie des messieurs ...

Ingen kommentar på norsk

Le jardin et la serre

Hagen og drivhuset

Carrelets fumes

Røkte flyndre

La table

Bordet

La "fumerie"

Røkeriet

Un vieux pont

En gammel bro

Pulsatilla?

Klematis?

? en Fr.

Kongslys

Verbascum

Chicoree

Cikoria

Salicaire

Kattehale

Scabieuse

Scabiosa

Centaurea?

Kuressaare (58 14 N 22 28 E)

Samedi 3 juillet


Reveillee a 4 h par une hirondelle. Elle est perchee sur la corde d’amarrage du bateau et chante a gorge deployee. Essaye de faire une photo mais on ne voit pas grand chose.

Depart a 9 h 30 sous un soleil radieux. Pas de vent. Nous profitonds du beau temps aujourd’hui pour faire un long trajet. Nous allons vers l’ile de Saaremaa, une grande ile estonienne au large de la baie de Riga. Il est 7 h du soir et on en a encore pour 2-3 h. Donc une longue journee. On se croirait en route pour les Ameriques. On ne voit que la mer. Mais c’est si calme qu’on peut lire, ecrire, faire des sudokus …



Lørdag 3. juli

Jeg ble vekket kl 4 av en svale. Den var på tauet som fester båten til kaien og sang alt den kunne. Prøver å ta et bilde men vi ser ikke så mye.
Start kl 9.30 i morges, strålende vær. Ingen vind. Vi benytter det fine været for å reise langt i dag. Vi planlegger å besøke en øy som heter Saaremaa. Den er estisk og ligger rett foran Riga viken. Nå er kl 8 om kvelden og vi har ca 1 time igjen. En lang dag i dag. Vi kunne være på vei til Amerika, vi ser bare havet. Sjøen er så stille at vi kan lese, skrive, lage sudoku …

L'hirondelle qui m'a reveillee(pas facile a voire)

Svalen som vekket meg (ikke lettå se)

Une ile avec un phare

En øy med et fyrtårn

La mer

Havet

Anthyllis (sorte de trefle jaune qui n'est pas du trefle)

Rundbelg

Sviby (58 58 N, 23 18 E)

Vendredi 2 jullet


Beau temps. Promenade, bain de soleil et baignade. Puis depart et la surprise: c’etait tout calme dans le port mais quand on sort il y a encore de bonnes vagues. Mais tres vite on tourne plus vers le sud et on les a sur le cote. Avec foc et grand voile on va bien sans rouler trop. On passe entre des iles et il faut suivre scrupuleusement le chenal. Nous ne pouvons pas aller directement a l’ile ou nous pensons aller. Il faut faire un detour car l’acces directe est trop parseme de rochers. Nous suivons le chenal du ferry. Nous arrivons a Vormsi, c’est le nom de l’ile a 5 h 30. Petite ile (16 km de long) ou vivent 200 habitants. Et meme histoire qu'hier: la population suedoise, installee depuis plusieures siecles expulsee ou deportee par les russes en 1944. Mais l'ile a garde beaucoup de noms geographiques suedois, les maisons sont comme en Suede, mais les noms sur les boites a lettres sont estoniens ou russes.

Il y a 2 voiliers dans le petit port, Sviby, tous les 2 sont suedois. Jens parle avec un des Suedois qui dit que le petit restaurant dans la "capitale", Hullo, est ferme. Nous pensions y aller en velo pour diner.. Nous partons faire un tour en velo quand meme, et bonne surprise, le restaurant est ouvert. Tous les hommes de l'ile sont a regarder un match de foot-ball a la tele dans le restaurant. Heureusement on peut diner sur la terasse. On a quelques problemes linguistiques. On nous apporte un meny en suedois. Ok. Mais le serveur ne parle pas suedois. Jens commande de l'elan et moi du sanglier! Le serveur repere le numero du plat et prend le meme numero sur le menu en estonien. mais les numeros ne correspondent pas. Je me retrouve avec du poulet et Jens avec du sanglier. Enfin c'etait bon et pas cher.



Fredag 2. juli

Fint vær, tur på stranden, vi soler oss og bader. Så starter vi. Og da får vi en overraskelse. Det var helt stille i havnen men ute er det bølger igjen fra igår. Men vi går mer sørover nå og får dem mer på siden. Med fokken og storseil går det bra. Vi seiler mellom øyer og vi må følge slavisk kanalen mellom merkene. Vi kan ikke seile direkte til øyen vi har tenkt å besøke. Det er så mange skjær. Vi må seile en lang omvei. Vi følger veien som fergen tar, så er vi sikker at det går. Vi ankommer Vormsi, en liten øy (16 km lang) med 200 folk som bor er. Og også er det samme triste historie: de svenske folk, etablert her siden 14 hundretallet, expulsert eller deportert av russerne i 1944. Men øyen har enda mange svenske navn på stedene (Sviby, Norreby, Søderby ...) men navnene på postkassene er estiske eller russiske.

Det er 2 svenske seilbåter i havnen nå vi kommer. jens snakker med en av svenskene og han sier at den lille restaurant i Hullo, "hovestadet" er stengt. Og vi som hadde tenkt å sykle der for å spise middag. Vi sykler likevel og, god overraskelse, restauranten er åpen. Alle øyens menn er på kaffeen for å se fotbal på TV. Heldigvis kan vi spise på terassen. Vi har litt problem med språkene. Vi får en meny på svensk. OK. men servitøren snakker ikke svensk. Så han finner smme nummer på rettene på svensk og estonisk. Men de koresponderer ikke. Jens har bestilt elg og meg villsvin (for å være sterk som Obelisk!). Men jeg får kylling og Jens får vilsvin. Ja, ja, det var godt og billig.

Jeannette

Sur la plage, Dirham Sadam

På stranden, Dirham Sadam

Un nom suedois a Vormsi

Svensk navn på Vormsi

Le port de Sviby

Svibys havn

Une fourmilliere dans un arret d'autobus

En maurtue i busskuret

Julienne des dames

Dagfiol

Hesperis matrionalis

Dirhami (59 12 N, 23 30

Jeudi 1er juillet

Depart a 9 h 15 de Tallinn, attendons 5 mn au feu rouge et partons. Nous allons vers l’ouest maintenant, le retour commence ici. Beau temps, un peu de vent mais on l’a juste contre nous alors moteur. Calme puis le vent se leve un peu et les vagues augmentent en hauteur, vagues courtes. Ça bouge pas mal mais ça va. On avance bien. On longe la cote estonniene mais de loin. Les rochers, hauts-fonds et autres joyeusetes sont bien marques. Vers 3 h Jens va faire une petite sieste et pendant mon “quart” le vent augmente d’un coup et apres peu de temps les vagues aussi. Jens deroule un peu le foc mais il ne porte pas bien, le vent n’est pas assez sur le cote. Mais ça aide un peu pour la stabilite. Et il faut continuer, il n’y a pas de port proche. De 3 h 15 a 5 h 45 le temps ne passe pas vite. On se croirait sur un chameau, et pas un chameau normal, non, un chameau fou. Je vais faire une petite sieste (sic). Je n’ai pas peur mais je n’aime pas ça du tout. Et l’entree du port ou nous allons est pleine de cailloux et rochers. Avant le port il faut tourner vers la cote et la on a les vagues sur le cote. Quelle sarabande! Enfin, on arrive au port qui s’appelle Dirhami ou Dirham Sadam! Sadam veut dire port en estonien. Bien contents. C’est un port de peche avec une grande digue … mais pas un bateau. Et au fond, ils ont amenage un petit ponton de 10 places pour les bareaux de plaisance. Tout est neuf, la digue et le ponton , paye par l’union europeenne. Sinon autour: pas grand chose, 3 ou 4 maisons er c’est tout.. Un petit cafe pour les vacanciers. On va y diner, sans grandes attentes gastronomiques mais en fait c’est tres bon et peu cher. Nous dinons pour 8 euro chacun, tout compris. Apres diner tour en velo et les yeux me sortent de la tete de voir tant de fleurs, juste le long de la petite route. La route est dronte et traverse une forete. Puis le paysage est plus ouvert mais tous les champs sont en friche. Nous arrivons a un petit village et allons voir l’eglise. Une jeune femme qui jouait de l’orgue nous invite a visiter l’eglise. Tres sympa et avec un tout petit peu d’anglais elle nous raconte que cette partie d’Estonie etait habitee par des Suedois tres longtemps. Puis les Russes l’ont envahie, ont deporte tous les suedois et ont detruit le village et la vieille eglise. Elle est maintenant restauree. Toutes les plaques funeraires dans le cimetiere ont des noms suedois.

Torsdag 1. juli

Start kl 9.15 fra Tallinn. Vi venter 5 min for å få grønt lys. Vi kjører vestover nå, vi er på vei hjem. Fint vær, litt vind men rett mot oss. Det går fint. Litt bølger. Så øker vinden og selvfølgelig bølgene også. I 3- tiden tar Jens en liten lur. Og mens jeg styrer øker vinden kraftig. Jens våkner og ruller ut en del av fokken. Men det hjelper ikke mye, vinden er fremdeles rett mot oss. Men det hjelper litt for stabiliteten. Nå er bevegelsene ganske voldsomme. Det ser ut som vi rir på en gal kamel! Jeg går og legger med. Jeg er ikke redd men liker ikke dette. Og tiden går sakte mellom kl 3 og kl 5.45. I tillegg er inngangen til havnen hvor vi skal litt vanskelig. Vi snur mot kysten og da ruller vi voldsomt. Til slutt kommer vi inni havnen og er veldig glade. Havnen heter Dirhami eller Dirham Sadam! Sadam betyr havn på estonisk. Havnen er en fiskehavn. Det er en lang molo men ikke en eneste båt bak. Og helt inni havnen finnes det en flyttebrygge med 10 plasser for lysbåter. Alt er nytt, moloen og bryggen, betalt av EU. På land finnes det nesten ingenting, 3-4 hus og det er alt.. Bare en liten kafe, ny også. Vi gå der for å spise. Det ser ut som en gatekjøkken, men vi spiser faktisk veldig bra for 60 norske kroner per person, alt inkludert. Etter middagen sykkeltur. Jeg kan ikke tro hva jeg ser langs den lille veien; mange, mange forskjellige blomster. Veien går gjennom en skog først, så blir landskapet mer åpen. Men hele jorden ligger brakk, ingenting er dyrket. Vi sykler til en liten landsby og går for å se kirken. Alle navn på gravene i gravplassen er på svensk. En ung dame som øver på orgelet åpner kirken for oss. Hun forteller at før bodde det bare svensker her. Så kom Russerne og svenskene ble deportert. Russerne ødela landsbyen og kirken men den er restaurert nå.

Nous quittons Tallinn

Siste bilde av Tallinn

Jens fait une sieste

Jens tar en middagslur

La mer

Sjøen

Dirham Sadam

Grande campanule

Stor klokke