Stora Svartø (59 59 N 24 28 E)

Mercredi 23 juin.


Je me reveille a 7 h et pense a telephoner a Nina pour lui souhaiter bon anniversaire. Mais je realise, heureusement pour elle, qu’il est 6 h a Skogvik. J’attends donc une heure. Puis nous partons de Boxby, la marina privee. Et c’est le meme genre de paysage qu’hier. Forets, jolies maisons de vacances avec un petit ponton prive et bouee rouge, bouee verte. Nous prenons un fjord qui n’est pas marque comme traçé et navigons “a l’aventure” a peu pres une heure. Jens a repere sur la carte une plage et un ponton marques publics. On y va. Il fait tres beau et, presque chaud, aujourd’hui. Il y a seulement un autre bateau. Un couple de Finlandais qui nous aide a accoster. Le monsieur, tres fier, nous dit qu’il a construit un sauna sur son bateau! Et il nous invite a le voir. C’est vrai, il a amenage une petite piece avec un poele, du bois et un banc. Nous allons nous baigner, eau a 15 degres. Puis bain de soleil. Sur la plage, a l’abri du vent il fait bon. Mangeons le lunch. Petite promenade sur l’ile. Nous sommes effrayes par les animaux dangereux du coin: les fourmis. Elles ont construits de grandes fourmillieres et sont partout. Je voulais faire une photo du sauna dans le bateau mais quand nous revenons de promenade, ils sont en train de partir. J’ai juste le temps de faire une photo de leur bateau. Le papa de Maja, une amie finlandaise de Nina, nous telephone. Il nous invite a sa maison de vacances pour feter la “Midtsommerfest”, ce qui correspond a la Saint-Jean, mais fete ici le 25 juin. C’est tres gentil. Sa maison est a l’est d’Helsinki.
Nous continuons. Pour arriver a un quai public que Jens a trouve, il faut suivre un chenal tres etroit ou l’on voit des rochers a droite et a gauche. Il ne faut pas se tromper de cote pour passer les marques. On jette l’ancre a l’arriere et approchons tout doucement du ponton. Jens saute a terre et je freine le bateau. En Norvege ces endroits ouverts, dans la nature sont gratuits. Mais pas ici. Un bonhomme vient reclamer 7 euros pour la nuit. C’est communal. L’ile s’appelle Stora Svartø (La Grande Ile Noire). Bon petit diner au soleil, dans le bateau. Nous telephonons a Margrethe pour souhaiter une bonne Saint-Jean (fete le 23 en Norvege) a tous a Skogvik.
Nous nous raprochons d’Helsinki, plus qu’une trentaine de km.



Onsdag 23. juni


Jeg våkner tidlig i dag, kl 7, og vil ringe til Nina for å gratulere henne, hun har bursdag i dag. Men jeg kom til å tenke på at det er bare kl 6 hjemme, heldigvis for henne. Jeg venter en time. Så kjører vi fra Boxby, den private marinaen. Det er samme landskap som i går: skog, flotte hytter med privat kai, og grønn bøye, rød bøye. Vi tar en fjord som ikke er merket med en strekk. Vi navigerer uten strekk ca en time, som selvstendig sjømenn. Jens har sett på kortet at det er en friluftområde ikke langt herfra. Vi finner det og det er bare en båt der. Nå er det veldig fint vær. Vi snakker litt med det finske par og ganske fort sier mannen at han har sauna om bord! Han har bygd den selv. Vi er invitert for å se på den. Det er riktig. Han har lagd et lite rom med oven og masse ved. . Vi bader, spiser lunsj og går på tur. Vi er skremt av farlige dyr på øyen: maur. Det er millioner av dem. De har bygd store maurtuer og kolonisert øyen.
Jeg hadde tenkt å ta et bilde av den maritimse saunaen men når vi kommer tilbake fra turen vår har de begynte å kjøre. Jeg får bare tid til å ta et bilde av deres båt.
Faren til Maja, en finsk vennine av Nina, ringer til oss og inviterer oss for å feire Midtsommerfest den 25. i hans hytte ved sjøen, litt øst for Helsinki. Det er snillt av ham.
Vi fortsetter og for å komme til et friluftområde som Jens har funnet på kortet må vi gjennom en veldig smal kanal med skjær på begge sider. Vi må ikke ta feil side av merkene. Vi kaster ankeret bak og kjører forsiktig helt til kaien. Jens hoper på land og jeg bremser båten. I Norge er friluftområder gratis. Men ikke her. En mann kommer for å få betaling, 7 euro for natten, som går i kommunens kasse. Øyen her heter Stora Svartø. God middag på båten i full sol. Jeg ringer til Margrethe for å ønske alle hjemme en god Sankt Hans.
Vi nærmer oss Helsinki. Det er ca 30 km igjen.

La petite sirene

Den lille havfrue

Le bateau au sauna

Båten med sauna i

Stora Svartø

                                                            
                                                                Lotier cornicule
                                                                     Tiriltunge

Boxby (59 56 N 23 38 E)

Mardi 22 juin

Hier soir on est retourne faire un tour apres-diner, en velo. Et la on a eu une autre image de la ville. Le centre est petit mais la plus grande plage est bordee de superbes villas du debut du siecle. De nombreuses villas en bois, tres grandes, tres ornementees, entourees de forets de pins. C’est drole mais ça me fait penser a La Baule. Il y avait un casino, des hotels, le tout luxueux. Apres la construction de la ligne de chemin de fer, le Tzar a decide de fonder une ville de vacances ici. Et pas pour les petits pauvres!

Pas de nouvelles du Jens allemand-suedois

Aujourd’hui, on fait des courses a un supermarche. Pas facile de comprendre le finlandais. Heureusement presque tout est aussi marque en suedois. Puis nous allons faire un grand tour en velo. Nous suivons un circuit tres bien indique de 20 km. La ville est tres etendue, tout le monde voulant vivre au bord de la mer. Elle s’etend a l’est et a l’ouest. Et il y a de la foret partout. Agreable de faire du velo. Nous arrivons a un petit port et mangeons une bonne soupe de poisson accompagne de pain noir. Il y a une grande variete de pains noirs ici. Nous dejeunons pour 8 euros par personne. Puis revenons au bateau, rangeons les velos et larguons les amarres vers l’est, le long de fjords et entre des iles. On a l’impression de naviguer sur un lac plus que sur la mer. Des grandes herbes poussent dans l’eau, pas de maree. Mais naviguer ici c’est vraiment naviguer dans un labyrinthe. Nous suivons un tracé tout fait sur la carte. Il y a des croisements, des bifurcations de tracés. Il manque juste les feux rouges. Il faut bien suivre les marques, vertes a droite et rouges a gauche. Et tout autour, de la foret, de la foret.
On arrive au port qu’on avait repere sur la carte. Mais … c’est un port prive! Il est 8 h, on est fatigue. Heureusement on a le droit de prendre une place coince entre deux bateaux. Mais on ne peut pas aller a terre. L’acces est ferme pour les terriens mal intentionnes mais ferme aussi pour les marins fatigues.

Tirsdag 22. juni

Vi syklet en tur igår etter middagen. Og da fikk vi en annen inntrykk av byen. Sentrum er lite men langs den største stranden finnes det mange store trevillaer fra 1890-1900 tallet. De er utrolig store, med mange dekorasjoner og pynt. Og de er bygd i en skog av furu. Det var et casino og flere hoteler i gamle dager. Alt luksoriøs. Det var etter at jerbanen ble bygd at den russiske keiseren bestemte at her skulle det være en ferieby. Og ikke for fatige folk.

Vi har ikke sett den tyske-svenske Jens.

I dag handler vi i et supermarket. Ikke lett å forstå finsk. Heldigvis er nesten alt skrevet også på svensk. Så sykler vi en lang tur, 20 km. Hanko er ikke en stor by men sprer seg både til øst og vest. Nesten alle bor ved sjøen og det skog over alt. Behagelig å sykle. Vi kommer til en liten havn og spiser en god fiskesuppe for 8 euro. Suppen spises med svart brød, Her finnes mange slags rugbrød. Så kommer vi tilbake til båten, pakker inn syklene igjen og starter østover. Vi navigerer mellom øyer og langs fjorder. Men det er veldig forskjellig fra vestlandet. Landskapet er mer flatt, det hele dekket av skog og det er en følelse av å være på en innsjø. Det vokser gress i vannet, det er ingen tidevann. Litt merkelig. Men her det skikkelig labyrint. Vi følger en vei som er tegnet på kortet. Det er mange veier og det finnes veikryss hvor flere veier møtes. Det mangler bare rødtlys. Vi må følge merkene slavisk, grønn til høyre og rødt til venstre. Svenskene kaller merkene for prikker. Og rundt oss er det skog, skog og atter skog.
Vi ankommer den lille havn som Jens hadde sett på kortet men … den er privat. Det er sent, kl 8.00 og vi er trøtte. Heldigvis får vi lov å være mellom to båter. Men vi kan ikke gå på land: det er gjerde for å holde tyvene ute men de holder også de stakkars sjømenen inne.

Maja dans le port d'Hanko

Maja i Hanko havn

Une villa et mon velo

En villa og sykkelen min

Vesce craque

Fuglevikke

Hankø

Lundi 21 juin

Depart en meme temps que l’autre Jens. Mais on va au moteur aujourd’hui et nous allons plus vite que lui. Nous pensons nous arreter au meme port ce soir, Hankö. Beau temps mais pas de vent. Nous navigons entre des milliers d’iles. On pensait qu’il y avait beaucoup d’iles en Norvege, mais la c’est encore bien plus. En fin de matinee le vent se leve un petit peu et on hisse le foc. Nous allons avec moteur et foc. Beaucoup de voiliers finlandais. Nous restons longtemps sur un fjord tres large. Les autres bateaux vont a la voile a tres petite vitesse ou au moteur a tres petite vitesse aussi. Tout est au ralenti. Cela donne un peu envie de dormir. La plupart des Finlandais sont en short ou maillot de bain. Ils ont le sang chaud ces gens la. Il fait 14 degres. Nous arrivons a notre but du jour: Hankö. C’est la ville la plus au sud de Finlande. Les russes l’avaient developpee au 19 eme siecle comme station balneaire. Tres grande marina, preque vide. L’ete c’est plein. Nous trouvons une place, meme systeme qu’en Suede: bouee en arriere et nez sur le quai. Mais maintenant ça va, on a la technique. Puis nous allons a la decouverte de la ville. Rues calmes, peu de monde. Il est 5 h. On demande a une dame le centre, en anglais. Elle n’est pas d’ici mais comme nous vient d’arriver en bateau. Et elle rit. Elle aussi l’a cherche le centre et ne l’a pas trouve. En fait on y est au centre mais il est si petit qu’on n’a pas realise que c’etait la. On trouve le bureau d¨’information touristique mais c’est ferme. On se promene un peu plus et trouve une belle plage. On revient au bateau prendre nos maillots et on va se baigner, 2 secondes dans l’eau (13 degres). Puis diner sur le bateau, au soleil. Sur le bateau voisin, finlandais, un jeune couple. Lui a un chignon et une barbe. Puis un couple plus age arrive. Je crois que ce sont les parents de la fille. Ils sont bien habilles. Presentations, aperitif sur le bateau puis tout le monde part, au restaurant je suppose. De l’autre cote du port on entend un bruit, tres rythme. Jens croit qu’il y a quelqu’un qui joue des castagnetes. Mais en fait c’est un cable qui cogne contre un mat. Bon petit diner, petit verre. On est bien content d’etre deja arrive la.





Mandag 21. juni



Start samtidig som den andre Jens. Men vi kjører med motor i dag og vi kjører fortere enn ham. Vi planlegger å stoppe i samme havn i kveld, Hankö. Fint vær men ingen vind. Vi navigerer mellom tusender av øyer. Vi trodde at det var mange øyer i Norge men her er det mange flere. Iitt senere begynner det å blåse litt. Vi tar opp fokken og går med både motor og fokk. Mange finske seilbåter. Vi seiler lenge langs en bred fjord. Mange seilbåter seiler med veldig lite fart og mange kjører med motor med veldig lite fart og. Det virker som alt går sakte. Man blir litt søvnig av dette. De fleste vi ser er i shorts eller badedrakt, men temperaturen er bare 14 grader. Vi ankommer Hankö litt før kl 5. Byen er den sydligste i hele Finland. Russerne utviklet den på 1800 tallet som badeby. Veldig stor marina og nesten tom, men om sommeren er den full. Vi finner en plass, samme systemet som i Sverige, med en bøye bak og baugen på kaien. Men nå kan vi det. Så går vi for å erobre byen. Få personer i gatene, alt stenger nå, kl. 5. Vi spør en dame, på engelsk, om hun kan forklare oss veien til sentrum. Men hun er ikke herfra, hun er kommet med båt. Og så ler hun. Hun har prøvd selv å finne sentrum men har ikke funnet det. Faktisk er vi midt i sentrum men det er så lite at vi ikke var klar over at det var sentrum. Vi finner tourist information men den er stengt. Vi går litt til og finner en flott strand. Vi går tilbake til båten for å hente håndkle og badetøy. Vi bader i 2 sekunder (13 grader). Så middag på båten, i solen. På nabobåten er det et ungt par. Så kommer et eldre ektepar. Jeg tror at der jentes foreldre. Presantasjon, en lite drink og alle går sammen, jeg tror at de går for å spise på restaurant. På andre siden av havnen hører vi en rytmiske lyd. Jens tror at det er noen som spiller kastanjetter. Men det er bare en kabel som slår mot en mast. God middag, et lite glass. Vi er glade for å være kommet så langt allerede.

Jeannette descend la grand-voile

Jeannette tar ned storseilet

                                                                               La plage

                                                                               Stranden

                                                                             Pois maritime

                                                                             Strandflatbelg

Børsø (59 52 N, 21 58 E)

Dimanche 20 juin


Depart de bonne heure, soleil mais froid, 10 degres et un bon vent (force 4). Pour lever l’ancre dans ce petit port avec le vent qui nous fait pivoter, heureusement qu’on a un winch et l’helice transversale. On fait un tout petit bout au moteur pour sortir des ”gribouillis”, tous les rochers et petites iles qui apparaissent sur la carte comme des gribouillis. Puis on met les voiles. Soleil, mer bleue, bon vent. On se croirait en Mediterranee … si on ne regarde pas le thermometre. Au plus chaud de l’apres-midi il fait 12 degres. Peu apres etre parti, on “voit” sur l’ecran du navigateur un autre bateau, Ida, qui va dans la meme direction que nous et a peu pres a la meme vitesse. On peur “voir” son nom, sa vitesse et son cap. On ne le voit pas en vrai, il est a 2 miles (3 km 600) devant nous. Et toute la journee on fait la course avec lui. Parfois on le rattrape, parfois il nous distance un peu. On avait la grand-voile et le foc, on met donc en plus la mizaine. C’est rigolo de faire une regate, meme contre un concurrent invisible. Quand on decide d’arreter, il est 5 h, on “voit” qu’il ralentit lui aussi et va au meme port que nous. Et nous nous retrouvons au meme port. On l’invite a partager notre ankerdram. Il s’appelle Jens, retraite, est seul sur son petit voilier, est allemand mais habite en Suede. Lui ne nous a pas vu de toute la journee et ne savait meme pas qu’on existait. Il a un systeme d’identification, donc est “visible” sur nos instruments mais mais ne “voit” sur ses instruments que dans un rayon restreint. Un habitant de l’ile vient voir notre arrivee et on l’invite aussi. Reunion cosmopolite: un Finlandais, un Allemand (vivant en Suede), un Danois et une Française (vivant en Norvege). Maintenant nous sommes vraiment en Finlande. Nous avons passe la frontiere (sur la mer) dans l’apres-midi. J’ai descendu le drapeau de courtoisie ”Ålandais” et monter le drapeau de courtoisie finlandais. Nous invitons le Jens a diner. On bricole une omelette. Il (71 ans) est en route pour un port plus loin qu’Helsinki pour aller rencontrer une dame (75 ans) qu’il a connue sur internet. Sympa mais un peu original. Puis promenade apres diner, seulement nous deux. Tres jolie ile, tres bien entretenue. Le Finlandais qui est venu nous voir est ne ici. Il y avait deux fermes. Maintenant plus personne n’habite ici. L’association des ex-residents entretient l’ile, a mis des petites pancartes, des fleches pour montrer le chemin, coupe l’herbe. Nous sommes arrives au bout de l’ile, tres pres d’une maison de vacances. Une dame sort. J’ai pense qu’elle allait nous enguirlander de passer si pres de sa maison. Mais pas du tout. Tres aimable, elle nous a meme fait entrer chez elle pour nous montrer le journal avec les photos du mariage de la princesse Victoria de Suede, hier.

Encore une tres bonne journee.



Søndag 20. juni

Start tidlig i dag under sol men litt kald og bra vind, 8 m/s. Havnen er trang og det var bra at vi hadde winch for å ta opp ankeret og bau-propell for å gå rundt. Vi kjører litt med motor bare for å være klar fra alle skjær. Så tar vi opp seilene. Sol, blå sjø, god vind. Vi kunne tro at vi var på Middelhavet … så lenge vi ikke ser på termometeren. Det varmeste vi fikk i dag var 12 grader. Ikke lenge etter starten ”ser” vi på skjermen en båt som heter Ida som seiler nesten med samme fart som oss og i samme retning. Vi kan ”se” hans navn, fart og retning. Men han er 2 sjømil foran oss. Vi ser ikke ham i virkeligheten. Hele dagen konkurrerer vi med ham. Av og til nærmer vi oss, av og til øker distansen mellom oss. Det er gøy å seile regata, selv om vi ikke ser konkurrenten. Vi tar opp til og med mæsanen for å seile fortere. Ca kl 5 bestemmer vi oss for å stoppe og svinger fra hovedveien til en liten havn, Borstø. Da ser vi ham. Han skal også der. Vi kommer nesten samtidig og blir naboer i havnen. Jens går for å snakke med ham. Han visste ingenting om oss. Han har et identifikasjonssystem slik at vi ser ham på vår instrument men han så ikke oss fordi hans instrument ”ser” bare på korte distanser, vi var for langt vækk. Vi inviterer ham til å dele vår ankerdram. Han er tysk men bor i Sverige og heter Jens. Vi inviterer også en beboer fra Borstø. Kosmopolitisk selskap: en finne, en tysker som bor i Sverige, en dansker og en fransk dame som bor i Norge. Nå er vi skikkelig i Finland. Vi har krysset grensen om ettermiddag, på sjøen. Jeg har tatt ned det ålandske flaget og tatt opp det finske flaget.Vi ber den tyske Jens til middag. Vi lager en omelett. Han er 71 år gammel og seiler til Finland for å treffe en dame (75 år) han ble kjent med på internet. Sympatisk men litt original. Så går vi en tur etter middagen, bare oss to. Veldig fin øy, godt veldikeholdt. Den finske mann som vi snakket med er født her. Før var det to gårde. Nå bor ingen her. Men alle eks-beboer er med for å ta vare på øyen. De har lagd skilt, slått gress og tegnet piler for å vise stiene. Vi går helt til spisen av øyen og går tett på en hytte. En dame kommer ut. Jeg tror at hun blir sur fordi vi gikk i hennes hage. Men nei, hun er vennlig og ber oss inn for å vise oss en avis med bilder av prinsesse Victorias bryllup i går.

Enda en veldig god dag.

Maja gite

Maja krenger

Jeannette hisse le pavillon de courtoisie finlandais

Jeannette tar opp det finske gjesteflag

Borstø

                                                                         Liseron

                                                                         Strandvindel