Båttur 2010: Børsø (59 52 N, 21 58 E)

Dimanche 20 juin

Depart de bonne heure, soleil mais froid, 10 degres et un bon vent (force 4). Pour lever l’ancre dans ce petit port avec le vent qui nous fait pivoter, heureusement qu’on a un winch et l’helice transversale. On fait un tout petit bout au moteur pour sortir des ”gribouillis”, tous les rochers et petites iles qui apparaissent sur la carte comme des gribouillis. Puis on met les voiles. Soleil, mer bleue, bon vent. On se croirait en Mediterranee … si on ne regarde pas le thermometre. Au plus chaud de l’apres-midi il fait 12 degres. Peu apres etre parti, on “voit” sur l’ecran du navigateur un autre bateau, Ida, qui va dans la meme direction que nous et a peu pres a la meme vitesse. On peur “voir” son nom, sa vitesse et son cap. On ne le voit pas en vrai, il est a 2 miles (3 km 600) devant nous. Et toute la journee on fait la course avec lui. Parfois on le rattrape, parfois il nous distance un peu. On avait la grand-voile et le foc, on met donc en plus la mizaine. C’est rigolo de faire une regate, meme contre un concurrent invisible. Quand on decide d’arreter, il est 5 h, on “voit” qu’il ralentit lui aussi et va au meme port que nous. Et nous nous retrouvons au meme port. On l’invite a partager notre ankerdram. Il s’appelle Jens, retraite, est seul sur son petit voilier, est allemand mais habite en Suede. Lui ne nous a pas vu de toute la journee et ne savait meme pas qu’on existait. Il a un systeme d’identification, donc est “visible” sur nos instruments mais mais ne “voit” sur ses instruments que dans un rayon restreint. Un habitant de l’ile vient voir notre arrivee et on l’invite aussi. Reunion cosmopolite: un Finlandais, un Allemand (vivant en Suede), un Danois et une Française (vivant en Norvege). Maintenant nous sommes vraiment en Finlande. Nous avons passe la frontiere (sur la mer) dans l’apres-midi. J’ai descendu le drapeau de courtoisie ”Ålandais” et monter le drapeau de courtoisie finlandais. Nous invitons le Jens a diner. On bricole une omelette. Il (71 ans) est en route pour un port plus loin qu’Helsinki pour aller rencontrer une dame (75 ans) qu’il a connue sur internet. Sympa mais un peu original. Puis promenade apres diner, seulement nous deux. Tres jolie ile, tres bien entretenue. Le Finlandais qui est venu nous voir est ne ici. Il y avait deux fermes. Maintenant plus personne n’habite ici. L’association des ex-residents entretient l’ile, a mis des petites pancartes, des fleches pour montrer le chemin, coupe l’herbe. Nous sommes arrives au bout de l’ile, tres pres d’une maison de vacances. Une dame sort. J’ai pense qu’elle allait nous enguirlander de passer si pres de sa maison. Mais pas du tout. Tres aimable, elle nous a meme fait entrer chez elle pour nous montrer le journal avec les photos du mariage de la princesse Victoria de Suede, hier.

Encore une tres bonne journee.

Søndag 20. juni

Start tidlig i dag under sol men litt kald og bra vind, 8 m/s. Havnen er trang og det var bra at vi hadde winch for å ta opp ankeret og bau-propell for å gå rundt. Vi kjører litt med motor bare for å være klar fra alle skjær. Så tar vi opp seilene. Sol, blå sjø, god vind. Vi kunne tro at vi var på Middelhavet … så lenge vi ikke ser på termometeren. Det varmeste vi fikk i dag var 12 grader. Ikke lenge etter starten ”ser” vi på skjermen en båt som heter Ida som seiler nesten med samme fart som oss og i samme retning. Vi kan ”se” hans navn, fart og retning. Men han er 2 sjømil foran oss. Vi ser ikke ham i virkeligheten. Hele dagen konkurrerer vi med ham. Av og til nærmer vi oss, av og til øker distansen mellom oss. Det er gøy å seile regata, selv om vi ikke ser konkurrenten. Vi tar opp til og med mæsanen for å seile fortere. Ca kl 5 bestemmer vi oss for å stoppe og svinger fra hovedveien til en liten havn, Borstø. Da ser vi ham. Han skal også der. Vi kommer nesten samtidig og blir naboer i havnen. Jens går for å snakke med ham. Han visste ingenting om oss. Han har et identifikasjonssystem slik at vi ser ham på vår instrument men han så ikke oss fordi hans instrument ”ser” bare på korte distanser, vi var for langt vækk. Vi inviterer ham til å dele vår ankerdram. Han er tysk men bor i Sverige og heter Jens. Vi inviterer også en beboer fra Borstø. Kosmopolitisk selskap: en finne, en tysker som bor i Sverige, en dansker og en fransk dame som bor i Norge. Nå er vi skikkelig i Finland. Vi har krysset grensen om ettermiddag, på sjøen. Jeg har tatt ned det ålandske flaget og tatt opp det finske flaget.Vi ber den tyske Jens til middag. Vi lager en omelett. Han er 71 år gammel og seiler til Finland for å treffe en dame (75 år) han ble kjent med på internet. Sympatisk men litt original. Så går vi en tur etter middagen, bare oss to. Veldig fin øy, godt veldikeholdt. Den finske mann som vi snakket med er født her. Før var det to gårde. Nå bor ingen her. Men alle eks-beboer er med for å ta vare på øyen. De har lagd skilt, slått gress og tegnet piler for å vise stiene. Vi går helt til spisen av øyen og går tett på en hytte. En dame kommer ut. Jeg tror at hun blir sur fordi vi gikk i hennes hage. Men nei, hun er vennlig og ber oss inn for å vise oss en avis med bilder av prinsesse Victorias bryllup i går.

Enda en veldig god dag.