Kyrkogårdsø (60 02 N, 20 49 E)

Samedi 19 juin.

19 mai-19 juin: un mois que nous sommes partis. Jusqu’ici un tres bon voyage.

Partis de Mariehamn a 9 h 30 sous un ciel gris. Peu de vent. Nous allons vers l’est entre des milliers d’iles. Heureusement que nous avons notre appareil de navigation et que tout est bien marque. Nous voyons des grands bateaux de croisiere mais souvent ils ne passent pas par le meme chemin que nous. Nous nous arretons vers 2 h dans une ile, Føglø. Il pleut. Petite promenade et surprise dans la foret: un vieux moulin a vent en tres bon etat. Nous rentrons dedans et admirons la machinerie tout en bois. Meme les ailes sont en bois. Puis nous faisons quelques courses, dont du foie et du bacon pour ce soir. Puis repartons. Il pleut et tout est gris. La mer est plate comme un miroir. Beucoup de cygnes et d’oiseaux divers. Jens repere une ile sur le guide avec un petit port. Il faut prendre un alignement pour rentrer dans le port et il n’y a pas beaucoup d’eau et des rochers. Et dans le port le seul quai n’a pas assez d’eau pour nous. Maisun habitant de l’ile arrive et nous indique un endroit ou on peut se mettre. Il faut se mettre avec une ancre derriere et le nez sur le quai. Il attrape notre amarre. Jens et lui discutent un peu: sa famille est installee dans cette ile, Kyrkogårdsø, depuis le 16 eme siecle. Il a voyage beaucoup et connait Bergen. Promenade, beaucoup de fleurs. Diner, vaisselle pour Jens et blogg pour moi (il est gentil, hein?). Re-promenade. L’ile est jolie mais fouillie, carcasses de voitures, bric a brac. C’est dommage.

Ps: Mauvaise connection internet. Enverrons plus de photos plus tard.

Lørdag 19. juni

19. mai-19. juni: vi har vært på båttur i en måned nå. Og det har vært en fin tur til nå. Vi drar fra Mariehamn kl. 9.30, været er grått, lite vind. Vi går mot øst og navigerer mellom tusen av øyer. Det er bra at vi har GPS-en og at alle ledene er godt merket. Vi ser flere cruisbåter men de tar ikke de samme smale kanaler som oss. Vi stopper kl. 2 i en liten øy, Føglø. Det regner. Vi går en liten tur og, midt i skogen, ser vi en gammel vindmølle. Den er i god stand. Vi går inn og ser på maskineri som er lagd av tre. Til og med vingene er lagd av tre. Vi handler litt i butikken, lever og bacon til middag. Så kjører vi igjen. Alt er grått og sjøen er blank som et speil. Mange svaner og andre fugler. Jens finner en øy med en liten havn. Vi må se på 2 ledemerker for å gå inn i havnen. Vannet er grunt og der er mange skjær i sjøen. Vi må holde tungen rett i munnen, men det gåt bra. Inne i havnen er det ingen flyttebrygge, bare en gammel kai. Men der er det ikke dypt nok for oss. Heldigvis kommer en mann som bor her og viser oss en plass. Vi må kaste ankeren og ta båten forsiktig helt til kaien. Han tar imot tauet. Jens og ham snakker litt. Hans familie har bodd på Kyrkogårdsø siden 1500 tallet. Han har reist mye og kjenner Bergen. Tur, middag, oppvasking for Jens (han er snill!) og blogg for meg. Tur igjen. Øyen er flott men det er mye rot her. Gamle biler, gamle maskiner … Det er synd.

Chevrefeuille

Kaprifol

Kyrkogårdsø

Kyrkogårdsø

Mariehamn

   

Notre route depuis le canal

Ruten siden kanalen

Vendredi 18 juin

Pluie,vent. J’ai mal dormi parce que ça grinçait, ça tirait, ça couinait. La place ou sous sommes etait tres bien par vent du nord. Mais maintenant le vent a tourne et c’est une place tres exposee. Le vent nous arrive en plein sur le derriere et nous pousse, nous et la bouee ou nous sommes amarres. Et hier, Jens a mentionne que la corde qui nous tient la a 32 ans, que peut-etre il faudrait bientot la changer … C’est en fait une corde d’alpinisme que Jens avait achetee pour grimper sur le Popocatpetl (5452 m) a Mexico en 1978! Et toute la nuit j’ ai imagine que la corde cassait, que nous venions nous fracasser sur le bateau voisin etc, etc. Mais rien de cela ne s’est passe, bien sur. Tout a tenu. Rapide tour en ville puis Jens m’annonce son projet de changer de place. Le vent a encore forci (5-6) et ça bouge beaucoup ou nous sommes. Nous nous preparons, le plan est clair et nous voyons les voisins qui eux aussi s’activent. Eux aussi veulent changer de place. Ils ont plus de place pour maneouvrer, sont 4 donc plus de bras et proposent de partir les premiers. C’est bien, nous aurons plus de champ de maneouvre. Leur maneouvre se passe bien. Puis c’est notre tour et tout va bien. Pas de probleme avec le moteur et l’helice transversale qui aide bien. Nous allons a une place plus a l’abri. Puis nous mangeons le lunch dans le bateau, avec le chauffage, il fait 12 degres dehors. Nous restons encore ici aujourd’hui.

Ce matin 2 gamins navigaient en Laser, un petit deriveur (un chacun bien sur). Ils avaient l’air de bien s’amuser et etaient bons. Ça soufflait bien et un bateau de securite les suivaient.



Fredag 18. juni

Vind og regn. Jeg har ikke sovet godt fordi det knirket, det bråkte og det danset. Plassen hvor vi er var god med nordavind men nå har vinden snudd og kommer fra sør. Det blåser rett på oss og på bøyen bakfra. Og i går sa Jens at tauet som holder oss begynner å bli gammel, 32 år. Faktisk er det ikke et båttau men et tau han hadde kjøpt i 1978 for å klatre på Popocatepetl (5452 m) i Mexico! Og hele natten gikk min fantasi i høy gir. Jeg så for meg at tauet røkte og at Maja kresjet på nabobåt osv, osv. Selvfølgelig ingenting av det skjedde. Alt holdt. Liten tur i byen og Jens sa til meg at vi måte flytte og finne en bedre plass. Vinden har økt enda mer og båten beveger seg mye. Vi gjør oss klare og ser at naboene også er aktive på broen. De vil også bytte plass. De foreslår å gjøre det først, de har mer plass rundt seg og de er 4 ombord, dvs har flere armer. Det er bra for oss, vi skal få da mer plass for å snu. De flytter uten problem. Og det går bra for oss også, med motoren og bov-propelen som er god å ha. Vi finner en plass mer i le. Så spiser vi lunsj i båten, med varme på, det er 12 grader ute. Vi blir her i dag og.

I morges var det 2 ungdommer som seilte Laser, en liten jolle. De konkurrerte med hverandre og koste seg. De var gode. Det blåste godt og en motorbåt følgte etter dem for sikkerhetsskyld.

                                            

Jeannette monte sur le bateau

Jeannette klatrer ombord

          

Trois bateaux de croisiere

Tre cruisebåter

                                               Bleuet (F)       Knoppurt (N)     Bergklint (Sv)

Mariehamn

Jeudi 17 juin

Beau temps. Douche a la marina, et bien sur il y a un sauna. Je n’ai pas (encore) essaye. J’ai juste ouvert la porte pour voir: il faisait une chaleur la-dedans! Ce matin, j’ecris le blogg d’hier. Puis nous allons faire un tour en velo. La ville est ideale pour le velo: pistes cyclables partout, distance pas trop grande et automobilistes courtois. Mariehamn se montre sous un meilleur jour aujourd’hui. Nous trouvons des plages mais n’avons ni maillots ni serviettes. Puis leger dejeuner dans le jardin d’un petit restaurant. La monnaie ici est l’euro. Nous revenons au bateau, prenons maillot et serviettes et retournons a la plage. Bain de soleil (mais oui) et baigade tres rapide. Et retour par un long chemin qui longe la cote.

Åland a une histoire compliquee. Ils ont ete successivement danois, suedois, russes et finlandais (l’ordre n’est pas garanti). La ville (il n’y en a qu’une), Mariehamn a ete fondee en 1861 par les russes. Elle est situee sur une longue presqu’ile orientee nord-sud et a donc un fjord de chaque cote. Les rues sont en damier, tres larges et les maisons sont espacees. Cela donne une impression de grande ville. Il y a une esplanade plantee d’arbres qui relie le fjord ouest au fjord est. Beaucoup d’espaces vert et la nature est a 5 mn.
Cet apres-midi, en velo, nous sommes alles au port de peche et nous avons achete du poisson, du brochet. Eh oui, la mer est si peu salee ici qu'il y a des poisons d'eau douce. Et pas de maree.
Merci a Bo qui a trouve le nom de la fleur inconnue bleue et jaune de Møja.

                                     

                                                                          Torsdag 17. juni

Fint vær. Dusj i marinaen, og ved siden av dusjen er det selvfølgelig en sauna. Jeg har ikke prøvd det (ikke enda). Jeg var litt nysgjerrig og åpnet døren for å se: det var utrolig varmt der inne. Jeg skriver bloggen for i går, så sykler vi en tur i byen. Det er ideelt her for å sykle: Sykkelsti overalt, distansene er ikke for store og bilistene er få og snille. Mariehamn viser seg som en trivelig by. Vi finner en strand men vi har ikke badedrakt eller håndkle. Så en lett lunsj ute i hagen på en liten restaurant. Her brukes det euro. Vi henter badedrakt og håndkle på båten og sykler igjen til stranden. Vi soler oss og bader (fort). Vi sykler tilbake langs kysten.

Åland har en komplisert historie. Den har vært dansk, svensk, russisk og finsk (rekkefølge er ikke garantert). Byen (det finnes bare en) ble grunnlagt av russerne i 1861. Den er på en lang stripe land, orientert nord-sør og har en fjord på hver side. Gatene er lagt ut kvadratisk, veldig brede og husene har god plass seg i mellom. Det gir utrykk av stor by. En esplanade med mange trær går fra vestfjord til østfjord.
Vi sykklet til fiskehavn i ettermiddag og kjøpte fisk. Vi kjøte gjede. Sjøen har så lite salt at ferskvannsfisk
trives. Og det er ingen tidevann.
Takk til Bo som fant navnet til den ukjente blomsten på Møja

Plaque de voiture

Bilskilt

L'esplanade, Mariehamn

Esplanaden, Mariehamn

Une rue, Mariehamn

En gate, Mariehamn

Jeannette photographie la fleur du jour

Jeannette fotograferer dagens blomst

Geranium sanguin

Blodstorkeneb

Mariehamn, Åland, (60 06 N, 19 56 E)

Partons vers le nord. Le plan est de longer la cote suedoise , de coucher encore une fois en Suede et de traverser demain. Mais le temps est si beau, la mer si calme que nous decidons de traverser la mer d’Åland aujourd’hui. Il y a juste un peu de houle, mais juste sur le cote et notre Maja qui roule et qui roule. Nous allons au moteur. Il y en a pour 4-5 heures. Nous croisons de nombreux ferries ou sommes doubles par eux. Nous arrivons a Åland vers 7 h 30, mais ici c’est 8 h 30. Il y a une heure de difference. Nous allons a la marina la plus proche a Mariehamn. Il y a d’autres marinas mais il faut faire un long detour et on est fatigue.


Les iles d’Åland (Aland ? Auland ?) sont finlandaises, mais les gens parlent suedois. Elles ont un statut de semi-independence avec leur propre drapeau, gouvernement, parlement et timbres.

Promenade avant diner. Mariehamn a 11000 habitants. Il est 9 h 30 et la ville est morte. Rien. De grandes rues, tres larges, ombragees, tres peu de circulation. Rentrons diner puis au lit.



Vi starter nordover. Planen er å følge den svenske kysten og å sove en gang til i Sverige. Men været er så fint og sjøen så rolig at vi bestemmer oss for å krysse over Ålandshavet i dag. Det er bare litt døning men Maja ruller mye. Vi kjører med motor. Det vil ta 4-5 timer. Vi ser manger ferger. Vi ankommer Åland ca kl 7.30 men her er det 8.30, det er en times forskjell. Vi finner den første marina i Mariehamn. Det er flere på andre siden av byen men vi er trøtte og har lyst å stoppe nå.

Åland er finsk men folk snakker svensk. Åland er litt selvstendig med eget flag, egen regjering, storting og frimerker.

Tur før middag. Kl er 9.30 men byen er død. Mariehamn har 11 000 innbyggere men det er ikke mange som er ute nå. Brede gater, mange trær, lite trafikk. Middag på båten og til sengs.

Jeannette

Un ferry/En ferge

Drapeau d'Åland/Ålansk flag

Fleur d'airelle/Tyttebærblomst

Premier phare finlandais

Første finske fyr