14 juillet

Mercredi 14 juillet

Hier soir apres le depart de Jakob et Elsebeth, nous sommes alles faire une promenade. Sur un plateau dominant la mer, juste derriere le port, il y a des pierres leves qui dessinent une forme de bateau. Cela fait penser a Stonehenge. Il faisait tres beau, il y avait tres peu de monde et une dame jouait de la flute. C’etait magique.

Ce matin je suis allee faire un tour en velo, seule, pour photographier des fleures. Incroyable la variete de fleurs sauvages ici. Tres agreable petit tour. Partons a 10 h, peu de vent. Mais la meteo annonce un bon coup de vent de sud-est pour cette nuit. Jens peut avoir la meteo sur internet sur son telephone, mais ne peut pas voire les cartes. Mais Peter, au Danemark nous telephone et nous tient informes de la situation. D’abord c’est annonce pour tard dans la nuit puis a 20 h. Nous n’avons pas le temps d’arriver au Danemark avant. Nous sommes prudents et nous rentrons dans le port de Skåre vers 16 h 30. Jolie plage. Baignade. Dans le club house, de vieilles photos sont exposees qui montrent la construction du port en 1936.



Onsdag 14. juli

I går kveld, etter at Jakob og Elsebeth var gått, gikk vi en tur. På et platå rett over sjøen, bak havnen, er det 59 store steiner som tegner formen på en båt. Det er flere hundre år gammel og ligner litt på Stonhenge. Det var fint vær, lite folk og en dame spilte blokkfløyte. Det var magisk.

I morges syklet jeg en tur alene for å ta bilder av blomster. Mange, mange ville blomster her. En fin liten tur. Vi starter kl 10.10, lite vind. Men værmeldingen annonserer sterk vind fra sydøst i natt. Jens kan se værmeldingen på internet på sin mobil, men kan ikke se kartene. Peter, i Danmark, ringer til oss og holder oss informert om situassjonen. Først er det meldt for seint i natt, så er det meldt tidligere, kl 20.00. Vi har ikke tid til å komme til Danmark før stormen. Vi stopper da i Skåre havn ca kl 16.00. Fin strand, vi bader. I klub huset kan vi se gamle bilder fra 1936, da havnen ble byggd.

Vive la France!

Kåseberga (55 23 N, 14 04 E)

Mardi 13 juillet


Partons a 7 h 15. Peu de vent. Petit-dejeuner en route. Premiere heure tres calme. La meteo annonce un changement de temps et le vent va tourner a l’ouest dans l’apres-midi. Mais le vent tourne plus tot que prevu et on l’a presque dans le nez. On va au moteur avec la grand voile pour stabiliser. Un peu de vagues. A 15 h on arrive en Suede, a Kåseberga. Il pleut un peu. Joli petit port. Beaucoup de monde. Jens a telephone a Jakob et Elsebeth, des amis danois qui vivent en Suede et les a invites a diner. Mais il n’y a pas de supermarche ici, il faut aller a 8 km dans un village voisin. On enfourche nos velos. Petit supermarche. On trouve tout ce qu’il faut pour faire le diner: poulet et ratatouille. Jakob et Elsebeth arrive et nous passons une bonne soiree ensemble.



Tirsdag 13. juli

Vi starter kl 7.15 og spiser frokost underveis. Første time med stille vær. Værmeldingen annonserer at vinden skal snu til vest om ettermiddag. Men han gjør det faktisk før. Og vi får vinden mot oss. Vi kjører med motor med storseil for å stabilisere. Litt bølger. Vi ankommer Kåseberga i Sverige kl 15.00. Jens har ringt til Jakob og Elsebeth, våre danske venner som bor i Sverige og de kommer til middag. Men det finnes ingen butikk her. Vi må sykle 8 km til det nærmeste supermarket. Vi finner alt vi trenger for å lage middag: kylling og ratatouille. Jakob og Elsebeth kommer og vi har en koselig middag sammen.

                                                                    Nous quittons Bornholm

                                                                    Vi seiler fra Bornholm

Elsebeth, Jakob

                                                                   Petits bleuets dans les bles

                                                               Kornblomst

Svaneke

Lundi 12 juillet

D’abord, operation pigeon: on lui ouvre sa cage vers 8 h. Il n’a pas l’air decide. Mais un autre pigeon passe au dessus du bateau et la il se decide, il s’envole et ils volent tous les deux dans la meme direction.. Et ce n’est pas fini. Ce soir, deux pigeons sont venus se percher sur le bateau de peche a cote de nous. Il est 10 h du soir et ils sont la tous les deux, a 3 m de nous.

Le beau temps continue. Aujourd’hui repos, si on peut dire: 6 km en velo ce matin, 30 cet apres-midi, 3 baignades pour moi et 4 pour Jens. On se baigne d’une jetee ou on peut descendre par une echelle. L’eau n’est pas froide du tout. On achete des harengs fumes. La chef du port nous demande de changer de place parce qu’un grand voilier a besoin de ce quai. Nous allons donc dans le port interieur. Svaneke a un port exterieur et un interieur, tous les deux petits. S’il souffle fort, elle ferme des portes, comme des portes d’ecluse, et le port interieur est inaccessible mais bien protege. Les pauvres dans le port exterieur bougent pas mal. Elle nous dit qu’il est prevu un coup de vent pour cette nuit. On est bien a l’interieur.

Bornholm est une tres jolie ile, au climat doux et tres fleurie. Il pousse des figuiers ici. Beaucoup de maisons de vacances.



Mandag 12. juli.

Først operasjon brevdue. Vi åpner buret kl 8 i morges men han blir i buret. Men en annen due flyr over båten og da bestemmer han seg. Han flyr og begge to flyr i samme retning. Og vi er ikke ferdig med historien. Mens vi spiste middag kom to duer og landet på fiskebåten ved siden av oss. Kl er 10 om kvelden og begge to er fremdeles der, 3 m fra oss.

Det fine været fortsetter. I dag slapper vi av … på en vis måte: sykkeltur på 6 km før lunsj, sykkeltur på 30 km om ettermiddagagen, 3 svømmeturer for meg og 4 for Jens. Vi bader fra en molo hvor vi kan gå ned i vannet på en stige. Vannet er ikke kaldt. Vi kjøper røkte sild. Havnesjefen spør om vi kan bytte plass. Hun trenger vår plass til en stor og gammel seilbåt. Vi flytter Maja til innhavnen. Svaneke har to bassenger, begge to små. Hvis det blåser sterkt kan havnesjefen lukke døren (samme type som slusedører) og innerbassenget er lukket. De stakkars i utebassengen ”danser” mer med bølgene. Hun sier at det ventes sterk vind i natt. Bra at vi nå er i innebassenget.

Bornholm er en veldig fin øy, med mild klima og mange blomster. Det gror fiken her. Mange hus er sommerbolig her.

Concert sur le quai

Konsert på kaien

Jens

La cote

Kysten

Roses tremieres

Stokkroser

Oignon sauvage

Bendelløk

?

Svaneke, Bornholm (55 08 N 15 08 E)

.Samedi 10 juillet


Hier soir nous avons fait le plein de diesel. Mais il n’y a pas de pompe pour les bateaux ici, donc un gars est venu avec des bidons.

Nous nous levons tot et a 7 h nous passons la passerelle tournante qui traverse l’entree du port de plaisance. C’est une vieille passerelle qui s’ouvre a chaque heure. Temps splendide ensoleille et tres calme. Notre but est l’ile de Bornholm au Danemark. C’est un long morceau: 210 miles nautiques, a peu pres 380 km d’une traite. Nous comptons 40 heures. Nous le faisons parce que la meteo est tres bonne. Sinon il est possible de le faire en plusieures etapes soit par la Pologne soit par la Suede.

Il est 8 h du soir. On a deja navigue 13 heures. Tout va bien. Peu de vent, sur le cote. Nous avons les voiles plus un peu de moteur. Beau, chaud. On s’est encore balance des seaux d’eau sur la tete, je vous dispense des photos cette fois. Bain de soleil. Bon petit diner: oeufs sur le plat, pommes de terre sautees et salade. Pourvu que le temps se maintienne beau et calme.



Lørdag 10. juli

I går fylte vi diesel men det finnes ikke en pumpe til båtene her. En ung mann kom med dunker.

Vi står opp tidlig og kl 7, da gangbroen åpner, kjører vi. Denne gangsbro er veldig flott og gammel. Den åpnes hver time. Strålende vær, sol, lite vind. Vårt mål er Bornholm, en lang stykke, 210 sjømil dvs 380 km. Vi regne med å bruke ca 40 timer. Vi gjør det fordi værmeldingen er veldig god. Ellers er det mulig å dele reisen i flere etaper, enten til Polen eller til Sverige.

Nå er kl 20.00. Vi har seilt 13 timer allrede. Alt vel. Vi har seilene og litt motor. Varm, fint vær. Vi har kjølt oss med bøtter med sjøvann, men dere slipper å se bilder denne gangen. Vi har solt oss. God middag: speilegg, stekte poteter og salat. Jeg håper at været holder.



Dimanche 11 juillet

Arrivons a Svaneke (Bornholm) a 7 h du soir. Tres bonne traversee de 37 h (36 h de 7h du matin samedi a 7h du soir dimanche + 1 h de decalage). Temps ideale. Nuit magnifique. Impression forte de naviguer de nuit. On a l’impression que le bateau va vite dans l’obscurite. Et on est seul. Les seuls bateaux que nous avons vus sont des grands navires qui attendent un pilote a l’entree de Klaipeda. Apres, plus rien. Nous sommes passes a cote d’une plate-forme.Nous avons change de quart toutes les deux heures et demie et ça a bien marche. Nous avons dormi. Dans la journee beau et chaud.

Vers midi, un pigeon tourne autour du bateau mais une mouette le chasse. Dans l’apres-midi il revient et se pose sur la bome de mizaine. Il a l’air epuise et se cramponne sur la voile raide et glissante. Et on en a pour plusieures heures encore. Je reussis a l’attraper par derriere et on improvise une cage avec une corbeille. Il boit un peu. Quand on arrive a Svaneke on ouvre sa cage mais il ne veut pas sortir (ou ne peut pas). On le garde donc toute la nuit. Il mange un peu de flocons d’avoine.

Le port de Svaneke est plein. C’est un petit port de pecheurs mais l’ete il est tres frequente par les bateaux de plaisance. Bornholm est danoise mais differente du Danemark avec des cotes rocheuses. La cote ressemble a la cote bretonne.



Søndag 11. juli

Ankommet Svaneke (Bornholm) kl 7 om kvelden etter 37 timer på sjøen, 36 timer fra 7 lørdags morgen til 7 søndags kveld + 1 time tidsforskjell. Været var ideelt. Natten spesiell. Sterk inntrykk at seile om natten. Det føles som båten seiler fort i mørket. Og vi var alene. De eneste båtene vi så var store skip som ventet på los foran Klaipeda. Så ingen. Vi seilte forbi en oljeplatform. Vi byttet vakt etter 2,5 timer og det fungerte fint. Vi klarte til og med å sove. Om dagen varmt og fint.

Ca kl 12 flyr en due over båten men en måke jaget ham vekk. Om ettermiddag kommer han tilbake og lander på mæsenbomen. Han ser veldig trøtt ut og har problemer for å holde seg på det glatte seilet. Og vi har minst 3 timer til før vi kommer i havn. Jeg klarer å få tak i ham og vi lager en slags bur i en kurv. Han drikker litt. Vi ser at det er en brevdue. Når vi ankommer Svaneke åpner vi buret men han vil ikke eller kan ikke fly. Han får lov å sove på båten i buret sitt. Han spiser litt havregryn.

Svaneke er en fiskehavn men om sommeren er full av lystbåter. Bornholm er dansk men forskjellig fra Danmark med klippekyst.

Notre passager clandestin

Vår blindpassasjer

Il ne veut pas nous quitter

Han vil være med oss

Digitale (F)

Revebjell (N)

Fingerbøl (D)